4 de Dezembro de 2010
CGTEE teve as demonstrações financeiras vertidas para o inglês pela Traduzca.
A Traduzca verteu para o inglês as demonstrações financeiras dos anos de 2008 e 2009, que estão no site da CGTEE. Criada em 1997, a Eletrobras CGTEE – Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica – teve seu controle acionário transferido para a União em 1998. Dois anos mais tarde, a Eletrobras CGTEE tornou-se uma empresa do Sistema Eletrobras. Atualmente, tem os direitos de exploração e produção de energia elétrica através de suas usinas termelétricas instaladas no estado do Rio Grande do Sul: Usina Termelétrica Presidente Médici (Candiota II), com 446 MW; Usina Termelétrica São Jerônimo, com 20 MW; e Nova Usina Termelétrica de Porto Alegre – Nutepa, com 24 MW. Foram vertidos para o inglês os seguintes documentos: Demonstrações Financeiras 2008 e 2009, Relatório Sustentabilidade 2009, Relatório Administração Pública, Relatório de Gestão 2009 Simplificado e Balanços 2008 e 2009. Confira as versões no site: www.cgtee.gov.br.
25 de Novembro de 2010
Livro sobre os 60 anos do Maracanã tem versão para o inglês da Traduzca.
Um dos maiores e mais famosos estádios de futebol do mundo ganhou um livro à altura. Nesta semana, no Rio de Janeiro, foi lançado na Soccerex – maior evento de negócios e futebol no mundo – o livro “Maracanã 60 anos”, contando a história do maior e mais importante estádio do Brasil.
Escrito por Eduardo Bueno, Fernando Bueno, João Máximo, Roberto Assaf, Rogério Reis e Ruy Castro e ilustrado por belíssimas e históricas fotos, o livro celebra e homenageia o melhor futebol do mundo nos 60 anos de seu maior e mais importante templo.
Construído para ser o principal estádio da Copa de 1950, o Maracanã foi também palco da maior derrota da História do Futebol Brasileiro, quando a Seleção perdeu a final do Mundial de 50 para o Uruguai, diante de quase 200 mil torcedores. Com mais de 300 páginas, “Maracanã 60 anos” narra os inúmeros e grandiosos eventos já realizados no Mário Filho, nome oficial do estádio, e descreve os momentos de glória que os times integrantes do Clube dos 13 já viveram na arena.
19 de Novembro de 2010
3º Congresso Internacional de Inovação tem tradução simultânea da Traduzca.
No evento da FIERGS, que vai de 17 a 18 de novembro, a Traduzca disponibilizou intérpretes do idioma inglês. Com 1.900 pessoas inscritas, o evento está sendo um sucesso. O Sistema FIERGS, por meio do Sesi, Senai e IEL-RS, espera fortalecer a indústria para tornar o Rio Grande do Sul e o Brasil cada vez mais inovadores e capazes de agregar valor através da inovação tecnológica e organizacional, reforçando as relações entre empresas, universidades e governo, de acordo com o conceito da Hélice Tríplice, essencial para a capacidade de inovar.
12 de Novembro de 2010
Traduzca presente em evento que discutirá as cidades do futuro.
De 14 a 17 de novembro, a capital gaúcha receberá o 54th IFHP World Congress 2010 Porto Alegre, “Construindo Comunidades para as Cidades do Futuro”. O congresso mundial discutirá questões urbanas, fazendo um intercâmbio de conhecimentos e experiências sob uma perspectiva internacional. A Traduzca fará a tradução simultânea do evento com intérpretes do inglês e do espanhol divididos em 4 salas. O encerramento, na Usina do Gasômetro, discutirá temas que cada vez mais farão parte da vida dos gaúchos: “Copa do Mundo 2014” e “Orla do Guaíba e Porto Mauá”.
4 de Novembro de 2010
Futurecom e Traduzca. Uma parceria que novamente foi um sucesso.
O Futurecom 2010 bateu recorde de público. A expectativa era de 15 mil pessoas, mas foram mais de 21 mil visitas nos 4 dias de atividades. O maior evento de telecomunicações e tecnologia da informação da América Latina teve a participação de 240 patrocinadores, 300 jornalistas e visitantes de 40 países. Pelo sétimo ano consecutivo, a Traduzca orgulha-se de ter feito parte deste sucesso, contando com uma equipe de 14 intérpretes do inglês que fez a tradução simultânea do evento.
22 de Outubro de 2010
Pelo 7º ano consecutivo, Traduzca fará a tradução simultânea do Futurecom.
O Futurecom é o maior evento de telecomunicações e tecnologia da informação da América Latina. No Futurecom Brasil circulam aproximadamente 15 mil pessoas de 40 países, sendo a grande maioria formada por presidentes, diretores e gerentes. Todos interessados em discutir as novas tecnologias e as mais modernas tendências das comunicações.
A Traduzca estará entre os dias 25 e 28 de outubro em São Paulo com uma equipe de 14 intérpretes do inglês fazendo a tradução simultânea do evento, pelo sétimo ano consecutivo.
