20 de Abril de 2011
Mais uma vez, a Traduzca foi escolhida para as traduções da Fimec, que indica boas perspectivas para o setor coureiro-calçadista.
Assim como em edições anteriores, a Traduzca foi selecionada para fazer as traduções de um dos maiores eventos do setor calçadista no mundo. A 35ª edição da Feira Internacional de Couros, Produtos Químicos, Componentes, Máquinas e Equipamentos para Calçados e Curtumes não decepcionou e foi novamente um sucesso. Com aproximadamente 1.200 marcas em exposição, estiveram representados os seguintes países: Alemanha, Argentina, China, Coreia, Eslovênia, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Guatemala, Índia, Indonésia, Itália, Japão, México, Tailândia, Taiwan, Turquia e Uruguai, além do Brasil. Segundo os dirigentes de entidades presentes, a manutenção da estabilidade econômica no mercado interno, a presença cada vez maior em determinados nichos de mercado e a busca pela competitividade para ampliar as exportações são alguns dos fatores responsáveis pelas boas perspectivas para os próximos meses. Entre no site da Feira e confira tudo o que aconteceu por lá: www.fimec.com.br.
15 de Abril de 2011
Com tradução simultânea da Traduzca, TEDxLaçador foi um sucesso.
Com o espírito de promover ideias que merecem ser espalhadas pelo mundo, o TED criou um programa chamado TEDx. Evento local e organizado de forma independente, o TEDx reúne pessoas para compartilhar uma experiência ao estilo TED. No dia 9 de abril, Porto Alegre foi sede de um evento do TEDx. Com o tema “Preparando as Cidades para o Futuro”, o TED procurou homenagear o Laçador, um símbolo de Porto Alegre. As discussões foram na busca de ideias para promover o crescimento das cidades e a diminuição das desigualdades sociais. Marc Gobé, designer, futurista, cineasta e autor do bestseller Emotional Branding (Branding Emocional), e Eric Baczuk, arquiteto e designer com foco em sustentabilidade e desenvolvimento econômico, foram os participantes que tiveram suas palestras traduzidas pela Traduzca. Confira mais informações sobre o evento em www.tedxlacador.com.
14 de Abril de 2011
Encontro mundial de jovens socialistas teve tradução simultânea da Traduzca.
A FMJD (Federação Mundial da Juventude Democrática) promoveu em março, na capital gaúcha, um encontro mundial com representantes de diversos países. Nos quatro dias de evento, foram reunidas organizações de juventude de 50 países, que trocaram experiências de gestão e desenvolvimento de políticas públicas para jovens no mundo. O encontro serviu ainda para organizar um calendário de atividades e pautas para trabalhar em 2011. A Traduzca atuou com intérpretes do inglês e do espanhol durante todo o evento.
7 de Abril de 2011
Traduzca visitará a REFAP, que se prepara para um grande projeto de expansão.
A REFAP, em Canoas, começará um grande projeto de expansão com previsão de conclusão para o final de 2013. A Refinaria precisará adquirir muitas máquinas e equipamentos e, um projeto de lei foi aprovado obrigando que parte de tudo o que for comprado, seja comprado de empresas gaúchas. Os investimentos, na ordem de R$ 1,6 bilhão, serão em obras e instalações para reduzir o teor de enxofre no óleo diesel.
A seção gaúcha da Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos (Abimaq) já começou a se mobilizar para assegurar a máxima participação possível das indústrias do Estado. O diretor da Abimaq, Hernane Cauduro, acredita que o parque industrial gaúcho tem plenas condições tecnológicas e produtivas para atender parcela considerável dessa demanda.
A Traduzca já teve seu primeiro orçamento aprovado. Um texto traduzido do idioma inglês. Já foi agendada visita à REFAP para o acerto de mais trabalhos.
1 de Abril de 2011
Alliance One inaugura nova planta em Araranguá com tradução simultânea da Traduzca.
A Traduzca esteve em Araranguá, sul de Santa Catarina, para fazer a tradução simultânea para o inglês do evento que marcou a inauguração da nova planta da Alliance One.
A inauguração da mais nova e moderna unidade de compras e processamento de tabaco da empresa, que também tem sede no Rio Grande do Sul, contou com as presenças do governador do Estado de Santa Catarina, Raimundo Colombo, do prefeito de Araranguá, Mariano Mazzuco Neto, e de seus principais diretores.
A construção, um investimento de R$ 100 milhões, tem 92 mil metros quadrados e teve início em março de 2010. Com capacidade de processamento de 70 mil toneladas/ano, deverá promover mais de 1,5 mil vagas de empregos, entre efetivos e temporários. Atualmente a mão de obra é predominantemente feminina, com mais de 90% dos empregados residindo na região. Já a previsão para o faturamento anual da unidade, gira em torno de U$ 200 milhões.
22 de Março de 2011
Traduzca faz a ponte área das agências de publicidade gaúchas para o Festival de Cannes.
A Traduzca fez a versão para o inglês dos trabalhos premiados na 1ª edição do Mídia Show, premiação promovida pelo Grupo RBS. O evento, ocorrido no início de março, deu direito aos vencedores inscreverem seus trabalhos no Festival Internacional de Publicidade de Cannes, que acontece entre os dias 19 e 25 de junho de 2011 na França. O Festival de Cannes é a mais importante premiação da publicidade mundial. Já fica aqui a nossa boa sorte para a gauchada.
Confira os vencedores:
Grande Prix
Campanha: Leite Mu-Mu, Brancolorido
Agência: DCS Comunicações
Cliente: Mu-Mu – Vonpar Alimentos
Jornal
Campanha: Capa verde
Agência: Escala
Cliente: Braskem
Rádio
Campanha: Momento Estilo Renner
Agência: Paim Comunicação
Cliente: Lojas Renner
Televisão
Campanha: Seja qual for o seu bem-estar
Agência: Competence
Cliente: Panvel Farmácias
Digital
Campanha: Tempo de Mulher
Agência: 3YZ Digital Performance
Cliente: Lojas Renner
Mídia Integrada
Campanha: Leite Mu-Mu, Brancolorido
Agência: DCS Comunicações
Cliente: Mu-Mu – Vonpar Alimentos
Destaque Mídia Show
Campanha: Pense Nisso
Agência: Spessatto Propaganda
Cliente: Cemitério Parque da Saudade
