¿Qué servicios presta Traduzca?
Traducción
La traducción es la conversión del significado de un texto de un idioma al otro. En Brasil, ese término se aplica cuando se traducen al portugués textos originalmente escritos en un idioma extranjero.
Versión
La versión es la conversión de textos escritos originalmente en portugués para un idioma extranjero, como, por ejemplo, del portugués al inglés.
Traducción Pública
Sigue el principio básico de las traducciones o versiones comunes, pero se le atribuye validad legal a un documento que haya sido emitido en un idioma extranjero. Se usa el término “traducción pública” para expresar que el traductor da fe pública sobre la legitimidad del contenido del texto original. Ese tipo de traducción o versión se desarrolla con un formateo apropiado para obtener validad oficial ante los órganos e instituciones públicas. Impreso en papel con membrete, personalizado, contiene la firma, los datos personales y técnicos del Traductor Público e Intérprete Comercial. Se certifica la firma en las oficinas o representaciones consulares de Brasil para completar los términos de su aceptación oficial.
Intérpretes para traducción consecutiva
En esa modalidad de interpretación, el traductor actúa en las pausas entre los pronunciamientos de los interlocutores. Se utiliza para intermediar discusiones en pequeños grupos, brinda apoyo en reuniones que tienen un número limitado de participantes, además de facilitar la comunicación durante ferias y exposiciones.
Intérpretes para traducción simultánea
El profesional le transmite al público la interpretación del discurso de un orador simultáneamente. Normalmente se la utiliza en eventos que tienen gran número de participantes, en los que es necesario transmitir en tiempo real las traducciones de los discursos.
Locución (locutores nativos)
Profesionales nativos para grabaciones en 18 idiomas. Por medio de la página web, usted puede oír muestras y seleccionar voces.
Asesoría lingüística para contactos en el exterior
Acompaña reuniones de negocios, conference call o cualquier otra situación que exija el dominio de un idioma extranjero.
Traducción/versión y actualización de páginas web
Traducción/versión y actualización de los contenidos de una página web para los idiomas pretendidos.
Recepcionista bilingüe
Profesional fluente en el idioma extranjero.
Transcripción de audio y vídeo
Se trata de la reproducción escrita de los contenidos de materiales en audio y vídeo en su idioma original.
Revisión de textos
Examen y corrección de textos originales y traducciones/versiones realizada por profesionales experimentados y cualificados, expertos en revisión y adaptación de textos.
Edición de manuales, catálogos y tarjetas de visita
Después de pasar por el proceso de traducción/versión, los archivos son convertidos al formato especificado por el cliente, garantizando agilidad y fidelidad a los proyectos.
Subtitulación de video y películas
Inserción de subtítulos con el texto traducido/vertido, correctamente sincronizado con la imagen.
¿Qué es una traducción pública?
Sigue el principio básico de las traducciones o versiones comunes, pero se le atribuye validad legal a un documento que haya sido emitido en un idioma extranjero. Se usa el término “traducción pública” para expresar que el traductor da fe pública sobre la legitimidad del contenido del texto original. Ese tipo de traducción o versión se desarrolla con un formateo apropiado para obtener validad oficial ante los órganos e instituciones públicas. Impreso en papel con membrete, personalizado, contiene la firma, los datos personales y técnicos del Traductor Público e Intérprete Comercial. Se certifica la firma en las oficinas o representaciones consulares de Brasil para completar los términos de su aceptación oficial.
¿Qué diferencia hay entre traducción y versión?
La traducción es la conversión del significado de un texto de un idioma al otro. En Brasil, ese término se aplica cuando se traducen al portugués textos originalmente escritos en un idioma extranjero.
La versión es la conversión de textos escritos originalmente en portugués para un idioma extranjero, como, por ejemplo, del portugués al inglés.
¿Con qué idiomas trabaja Traduzca?
Traduzca trabaja con 18 idiomas: Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe, japonés, ruso, holandés, búlgaro, checo, coreano, rumano, polonés, turco y húngaro. Si usted necesita una traducción/versión de un idioma que no esté en la lista, entre en contacto con nosotros. Haremos lo posible por encontrar un profesional capacitado para atender su demanda.
¿Cómo se calcula el valor de las traducciones/versiones?
Lo hacemos por palabra. El valor es variable, de acuerdo al idioma trabajado y al plazo exigido. Para recibir un presupuesto en detalles, envíe su material al correo electrónico orcamento@traduzca.com.br, para que se le haga un análisis completo.
¿Qué documentos Traduzca traduce?
Entre los documentos para los cuales colocamos a disposición traducciones están: manuales, catálogos, poderes, estatutos, pareceres técnicos y jurídicos, contratos, sitios, noticias, correspondencias, anuncios, currículos, diplomas, históricos escolares, laudos técnicos, licitaciones, normas técnicas, patentes, informes, reportajes, certificados civiles, etc. También trabajamos con actualizaciones diarias de sitios en traducciones (Internet e Intranet), digitalización de imágenes y diagramación de manuales.
¿Con qué áreas técnicas trabaja Traduzca?
Nuestro equipo está compuesto por técnicos y especialistas de las más diferentes áreas, entre ellas: Administración, Comercio Exterior, Consultoría, Corporativo, Derecho, Ingeniería, Finanzas, Marketing, Máquinas Industriales y Agrícolas, Medicina, Metalurgia, Psicoanálisis, Recursos Humanos, Siderurgia, Tecnología de la Información y Turismo.
¿Por qué medios se reciben y entregan los materiales?
El material puede ser enviado / entregado por medio electrónico (correo, FTP, fax), correo o personalmente. En el momento de la contratación del trabajo se acuerda la forma por la cual se entregará el material traducido/vertido.
¿Cuál es el plazo para entregar una traducción/versión?
El plazo cambia según la necesidad del cliente y la disponibilidad de nuestro equipo. Para más informaciones, entre en contacto con nosotros. Así podremos entender mejor su necesidad.
¿Se pude garantizar la confidencialidad de los servicios prestados?
Todos los profesionales de Traduzca, incluyendo los traductores y revisores, están comprometidos con la confidencialidad de todas las informaciones brindadas por nuestros clientes.
¿Qué tipo de textos pueden ser traducidos / vertidos por Traduzca?
Los principales textos con los que trabajamos son: manuales, catálogos, laudos técnicos, normas técnicas, patentes, informes, licitaciones, poderes, estatutos, actas, pareceres técnicos y jurídicos, contratos, currículos, diplomas, plan de estudios, certificados civiles, páginas web, noticias, reportajes, correspondencias y anuncios.
