ENTREPRISE
Le monde ne manque pas de langues. Traduzca non plus.
Sise à Porto Alegre, dans l’état du Rio Grande do Sul, Traduzca est une entreprise brésilienne qui, depuis 1997, cherche à resserrer les liens entre les gens en proposant un vaste éventail de services linguistiques aux personnes physiques ou morales. Elle résout vos problèmes de traduction de et vers 18 langues différentes dans les domaines les plus variés. Sa méthodologie et l’implication de son équipe garantissent qualité et rapidité. Vous la verrez bientôt comme un véritable partenaire.
Au quotidien, un grand nombre de personnes et d’entreprises demandent à Traduzca de leur ouvrir les portes non seulement sur le monde, mais encore, par-delà les langues, sur la culture des pays avec lesquels elles veulent nouer des relations. Toute traduction bien faite offre naturellement ce soutien à qui en a besoin. Et la qualité de nos prestations, un plus dont vous ne saurez bientôt plus vous passer, fidélise nos clients. Vous pouvez compter sur Traduzca pour tout et partout.
MISSION
Satisfaire nos clients en leur fournissant des traductions et interprétations de haut niveau, en répondant à leurs attentes du début à la fin de leur contact avec nous, en les aidant dans leurs relations avec le marché et en contribuant à la reconnaissance de leurs activités.
VISION
Être une référence en termes de qualité et de service, en innovant constamment et en travaillant avec les meilleures pratiques et technologies, pour toujours offrir ce qu’il y a de meilleur à nos clients.
VALEURS
Implication pour livrer le meilleur résultat dans les délais convenus et avec une qualité impeccable.
Proactivité aussi bien interne qu’externe, pour anticiper les besoins de nos collègues et clients.
Rapidité pour offrir les meilleures solutions dans les plus courts délais possibles.
Compétence garantissant les meilleures pratiques du marché et notre assertivité dans tout ce que nous faisons.
Qualification constante pour la formation de meilleurs professionnels et de personnes meilleures.
Réalisation comme but au quotidien, dans une ambiance de travail motivée par le plaisir et la joie.
SERVICES ET SOLUTION
Vous ne manquerez jamais de raisons de travailler avec Traduzca.
Nous avons déjà traduit des millions de mots pour nos clients. Et cette qualité que possèdent nos traductions, vous la retrouverez dans toute notre gamme de services et solutions visant à répondre à vos besoins avec le sérieux et la confidentialité que notre travail exige.
Notre éventail de services comprend :
traductions et versions ;
traductions assermentées ;
interprètes pour traductions consécutives ou simultanées ;
narrations (locuteurs natifs) ;
assistance lors de contacts à l’étranger ;
traductions et mises à jour de sites ;
réceptionnistes bilingues ;
transcriptions audio et vidéo ;
révisions de textes ;
publication assistée par ordinateur de manuels, catalogues et cartes de visite ;
sous-titrages de vidéos et films.
ÉQUIPE
Traduzca compte sur sa propre équipe de traducteurs, car c’est la meilleure manière de comprendre les besoins de nos clients et d’y répondre. Tous nos collaborateurs ont déjà vécu à l’étranger et ont pour le moins une licence ès lettres ou dans un autre champ de connaissance, comme le droit, la technologie de l’information, l’ingénierie, la communication sociale et l’administration. Certains ont même un master ou un doctorat ès lettres, linguistique ou traduction.
Cette diversité nous permet de mieux maîtriser nos activités et de distribuer les commandes à qui a le meilleur profil et le plus d’expérience dans le champ spécifique à traduire, pour valoriser les objectifs de vos affaires. Votre entreprise a tout à y gagner en termes de résultats.
DOMAINES D’ACTIVITÉ
Comptez sur Traduzca. Peu importe où. Et partout.
Le recyclage constant de notre équipe de travail et l’expérience acquise auprès de nos clients nous permettent d’évoluer dans différents segments professionnels :
administration, commerce extérieur, conseil, finances, ingénierie, mercatique, machines industrielles, médicine, métallurgie, outils agricoles, psychanalyse, relations entrepreneuriales, ressources humaines, sidérurgie, technologie de l’information, tourisme, entre autres.
Quel que soit votre champ d’activités, comptez sur Traduzca pour plus de précision et de fidélité.
MÉTHODOLOGIE
Nos clients passent avant tout. C’est là notre seule méthodologie.
Notre méthode de travail est pensée pour mieux servir nos clients. C’est cette formule qui garantit les excellents résultats dont Traduzca s’enorgueillit. Les coordinateurs de projet communiquent clairement avec les équipes d’exécution. Chacun sait exactement ce qu’il fait et doit faire et respecte tous les délais pour ne jamais compromettre l’excellence de nos services. Ce qui, pour Traduzca, est une conquête dont nous sommes fiers, n’en est pas moins une garantie de sécurité pour nos clients.
DOCUMENTS
Les principaux documents pour lesquels nous proposons des traductions sont :
annonces, appels d’offres, brevets, catalogues, constats techniques et juridiques, contrats, correspondances, C.V., diplômes, extraits d’état civil, historiques scolaires, informations, manuels, normes techniques, procurations, procès-verbaux de réunions ou congrès, rapports, rapports techniques, reportages, sites, statuts, etc.
Traduzca met également à jour quotidiennement certains sites Internet et intranet dont elle a assuré la traduction, numérise des images et fait des mises en page directes pour que vos fichiers traduits conservent les caractéristiques des originaux. Quel qu’en soit le support, votre traduction sera précise.
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici, veuillez entrer en contact avec notre équipe. Elle aura le plaisir de s’occuper de vos affaires pour que vous puissiez faire partie de notre succès.
LANGUES
Traduzca compte sur des traducteurs de 18 langues maternelles différentes proposant tous un même niveau de qualité. Que demander de plus pour que le monde connaisse vos produits ou productions.
Vous pouvez compter sur nous de et vers l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le chinois, l’arabe, le japonais, le russe, le hollandais, le bulgare, le tchèque, le coréen, le roumain, le polonais, le turc et le hongrois.
OUTILS
Mémoires de traduction. Nous ne connaissons rien de mieux pour recevoir des éloges des clients.
Ces outils sont indispensables pour garantir la qualité d’une traduction. Trados® et Wordfast® nous permettent de mieux contrôler les documents traduits et de créer des mémoires spécifiques pour chaque client. Ils enregistrent les textes pendant le processus de traduction et créent des banques de données constamment à jour, facilitant la standardisation du style et des nomenclatures techniques.
Ces technologies, qui augmentent notre productivité et l’efficacité des processus de traduction, offrent en outre une plus grande consistance terminologique tout en évitant d’avoir à refaire un travail déjà fait. Il en résulte également une réduction considérable du coût des projets.
CLIENTS
Traduzca traite tous ses clients de la même manière en s’impliquant à fond dans leur projet.
Pour nous, l’implication est capitale du début à la fin. Nous considérons notre travail, auquel il ne manque ni proactivité ni rapidité à répondre aux besoins surgissant en cours de route, comme un partenariat fort avec nos clients.
Nous traitons les entreprises nationales et multinationales et les personnes physiques avec le même professionnalisme et respect, tout en garantissant un niveau de qualité maximum à tout ce que nous faisons. En outre, la confidentialité fait toujours partie intégrante de ce partenariat. Nos clients peuvent être sûrs de la qualité de notre travail et des informations que nous leur fournissons.
Nous conservons tous les textes traduits sur notre serveur pendant cinq ans, sans aucun coût additionnel, pour qu’aucun problème ne puisse vous en priver.
LOCALISATION
Rue Marquis du Pombal, 783 – Conjunto 501
Porto Alegre – Brésil
Tél + (55 51) 3222.2277 Fax + (55 51) 3061.2247
Portable + (55 51) 9121.2277
Voir la carte de localisation.
