L’AZIENDA
Il mondo ha tante lingue. Come la Traduzca.
La Traduzca è un’azienda brasiliana, con sede a Porto Alegre, nello stato del Rio Grande do Sul. Sin dal 1997, ha come obiettivo quello di avvicinare le persone, attraverso un ampio mix di servizi linguistici. L’azienda fornisce servizi a persone fisiche e giuridiche in 18 lingue, nelle più svariate aree. Il metodo sviluppato e l’impegno dell’equipe garantiscono qualità e agilità, facendo in modo che i clienti diventino dei veri e propri collaboratori.
L’attività della Traduzca è quella di dare accesso al mondo, con tranquillità, a diverse persone e aziende, perché possano capire, oltre alle lingue, le culture delle nazioni con le quali hanno rapporti. Una traduzione è ben fatta solo quando offre questo tipo di supporto ai clienti. È stato così che l’azienda ha costruito importanti collaborazioni ed è in questo modo che vuole conquistarvi. Contate sulla Traduzca per qualsiasi necessità. Contate sulla Traduzca in qualsiasi luogo.
MISSIONE
Soddisfare le necessità del nostro cliente fornendo traduzioni e interpretazioni di qualità, associate a un buon servizio, una consulenza nei rapporti con il mercato, contribuendo all’apprezzamento dell’attività fornita.
OBIETTIVI
Essere un riferimento di qualità e di buon servizio, in costante rinnovamento, utilizzando le migliori tecnologie e metodologie per offrire sempre il meglio ai nostri clienti.
VALORI
L’IMPEGNO per il miglior risultato dei nostri clienti, rispettando sempre le scadenze fissate e la qualità del servizio fornito.
Essere PROATTIVI sia all’interno che all’esterno, per prevedere e anticipare le necessità dei colleghi e dei clienti.
AGILITÀ nell’offrire le migliori soluzioni nel minor tempo possibile.
COMPETENZA per identificare le migliori metodologie del mercato e la certezza in tutto ciò che viene realizzato.
QUALIFICA costante per la formazione di migliori professionisti e di persone migliori.
REALIZZAZIONE come meta giornaliera, lavorando con piacere e allegria, svolgendo il ruolo di agente stimolante.
SERVIZI E SOLUZIONI
Avete molti motivi per lavorare con la Traduzca.
La Traduzca ha già tradotto milioni di parole per i propri clienti. La stessa qualità nella traduzione dei testi la trovate in tutta la linea di servizi e soluzioni, per soddisfare le necessità di tutti i clienti con la serietà e la riservatezza richiesta dalla professione.
Nello specifico offriamo questi servizi:
Traduzioni professionali; Traduzioni giurate; Interpreti per traduzioni consecutive e simultanee; Speakeraggio (speaker madrelingua); Consulenza per contatti al’estero;Traduzioni e aggiornamenti di siti; Receptionist bilingui;Trascrizioni di audio e video; Revisione di testi; Preparazione di manuali, cataloghi e biglietti da visita; Sottotitoli per video e film.
EQUIPE
La Traduzca ha una propria equipe di traduttori. Maggior controllo delle attività, migliori risultati per la vostra azienda.
Un’equipe propria è il miglior modo di comprendere e soddisfare le necessità dei clienti. I professionisti della Traduzca possiedono esperienze all’estero, laurea in Lettere e/o in altri settori del sapere, come il Diritto, la Tecnologia dell’Informazione, Ingegneria, Scienze Sociali e Amministrative.
L’azienda conta inoltre con professionisti che possiedono post laurea in Lettere, Linguistica e Traduzione. Questo consente un maggior controllo delle attività e, secondo le richieste dei clienti, permette di destinare chi ha le caratteristiche e l’esperienza dello specifico settore che tradurrà, senza dimenticare gli obiettivi dei propri affari.
SETTORI
Contate sulla Taduzca in qualsiasi luogo.
Gli aggiornamenti costanti dell’equipe di lavoro e l’esperienza acquisita presso i nostri clienti permettono all’azienda di soddisfare le esigenze di diversi settori:
Amministrazione, Commercio Estero, Consulenza, Corporate, Ingegneria, Finanziario, Attrezzature Agricole, Marketing, Macchine Industriali, Medicina, Metallurgia, Psicanalisi, Risorse Umane, Siderurgia, IT, Turismo, tra gli altri.
Indipendentemente dal vostro settore, contate sulla Traduzca per una maggior precisione e fedeltà nella vostra azienda.
METODOLOGIA
Il cliente è al primo posto. Questa metodologia era corretta prima ancora di essere creata.
Un metodo di lavoro pensato per fornire servizi migliori ai clienti. Questa è la formula che assicura gli eccellenti risultati ottenuti dalla Traduzca. I coordinatori dei progetti hanno una comunicazione diretta con le equipe di esecuzione. Ognuno sa esattamente quello che viene svolto, garantendo il rispetto di tutte le scadenze con la stessa qualità. Quello che per la Traduzca è una conquista, è una sicurezza per i nostri clienti.
DOCUMENTI
Se quello che cercate non lo avete trovato qui, entrate in contatto e la Traduzca sarà lieta di ricevervi e aumentare questo elenco.
Questi sono i principali documenti per i quali effettuiamo delle traduzioni:
Manuali, Cataloghi, Deleghe, Statuti, Verbali, Pareri Tecnici e Giuridici, Contratti, Siti, Notizie, Corrispondenza, Annunci, Curriculum Vitae e Accademici, Diplomi, Perizie Tecniche, Bandi di concorso, Norme Tecniche, Brevetti, Rapporti, Reportage, Certificati di Stato Civile.
La Traduzca lavora inoltre con l’aggiornamento di traduzioni di siti (internet e intranet), digitalizzazione di immagini e impaginazione degli stessi file inviati dai clienti, conservandone le caratteristiche originali. La vostra traduzione sarà precisa. Non importa dov’è.
LINGUE
La Traduzca lavora con 18 lingue e lo stesso standard di qualità. È quello che è necessario affinchè il vostro prodotto sia conosciuto nel mondo.
Avete a disposizione le seguenti lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, cinese, arabo, giapponese, russo, olandese, bulgaro, ceco, romeno, polacco, turco e ungherese.
STRUMENTI
Memorie di traduzione. La forma migliore per ricevere i complimenti dai clienti.
Gli strumenti di traduzione sono decisivi per garantire la qualità di una traduzione. Utilizziamo gli strumenti Trados® e Wordfast®, che permettono un maggiore controllo dei documenti tradotti e creano memorie di traduzione specifiche per ogni cliente.
Le memorie di traduzione vengono utilizzate sistematicamente, creando una banca dati sempre aggiornata per poter mantenere uno standard omogeneo dello stile e delle nomenclature tecniche.
Queste tecnologie aumentano la nostra produttività e l’efficienza nei processi di traduzione, con una consistenza maggiore della terminologia, evitando la ripetizione del lavoro. Si ottiene, inoltre, una considerevole riduzione dei costi dei progetti.
CLIENTI
La Traduzca serve differenti clienti, tutti allo stesso modo: con molto impegno.
Per noi l’impegno è sempre presente, dall’inizio alla fine di un progetto. Il nostro lavoro è basato su una forte collaborazione con i clienti, sempre proattivi e agili per soddisfare le necessità che sorgono durante il processo.
Serviamo aziende nazionali, multinazionali e persone fisiche. Tutti vengono trattati con lo stesso rispetto e capacità, assicurando un elevato standard di qualità in tutto ciò che facciamo. La riservatezza è sempre presente, perché possa trasmettere sicurezza ai clienti sia per la qualità del lavoro, sia alle informazioni messe a disposizione.
Per una maggior tranquillità dei nostri clienti, manteniamo tutti i testi tradotti archiviati presso il nostro server per cinque anni, senza costi aggiuntivi.
LOCALIZZAZIONE
Rua Marquês do Pombal, 783 – Conjunto 501
Porto Alegre – Brasile
Telefono: + (55 51) 3222.2277 Fax: + (55 51) 3061.2247
Mobile: + (55 51) 9121.2277
La piantina della localizzazione.
