Hoje é um dia muito especial para a Igreja Católica brasileira. O 25 de outubro marca o dia de Santo Frei Galvão, o primeiro santo nascido no Brasil. Conhecido como o homem da paz e da caridade, Antônio de Sant’Anna Galvão, popularmente chamado de Frei Galvão nasceu em 10 de maio de 1739, em Guaratinguetá, São Paulo.

Imagine passar alguns meses em uma estação espacial. Agora imagine que, além de passar esse tempo no espaço, você consiga, todos os dias, acompanhar o nascer e o pôr do sol lá de cima. Achou interessante? Pois esta é a realidade de um grupo de astronautas que está a bordo da Estação Espacial Internacional (EEI), a 400 quilômetros de distância da Terra. Um deles, o alemão Alexander Gerst, compartilhou algumas fotos do fenômeno na internet.

O mês de Outubro, nos últimos anos, tem ganhado a […]

Você já sabe da importância de uma tradução bem feita e você também provavelmente faz ideia dos males de uma tradução mal feita. Mas sabia que há diferenças nos tipos de traduções? Há traduções para diversos tipos de situações, e nós explicaremos a diferença para você neste texto.

O Egito segue cercado de histórias e mistérios. Em uma pesquisa, arqueólogos encontraram as ruínas de uma construção antiga na capital Cairo. Acredita-se que a ruína tenha sido uma casa luxuosa na antiga cidade de Mênfis. A estrutura tem 16 metros de comprimento e está em uma região fundada pelo faraó Menés.

Erros de tradução acontecem seguidamente, e nós já falamos de vários aqui no blog da Traduzca. Um exemplo é o da delegação de atletas da Noruega que, por utilizar serviços de tradução automática, acabou solicitando mais de 15 mil ovos durante os Jogos Olímpicos de Inverno deste ano. Quem passou por uma situação semelhante recentemente foi a Coca-Cola, uma das maiores empresas do mundo.

Já imaginou visitar o espaço fazendo uma viagem de elevador durante oito dias? Pois esse é o objetivo de pesquisadores da Universidade de Shizuoka, no Japão. Os cientistas preparam os primeiros testes para a construção de uma estrutura oval que viajará a 200 km/h e será capaz de transportar até 30 pessoas. No projeto principal, um motor elétrico impulsiona a cabine via cabo, com comprimento total de 96 mil quilômetros.

O constante aumento do nível médio do mar é uma preocupação e grande ameaça para alguns lugares do planeta. Você sabia que, em breve, mais de dez ilhas podem desaparecer completamente do mapa?

No 15 de outubro, é comemorado o Dia do Professor. São eles os responsáveis por formar todas as outras profissões. Um professor inspirador pode fazer toda a diferença na vida de seu aluno e, como dizem que a arte imita a vida, no cinema também não poderia ser diferente. Conheça alguns dos títulos que utilizaram o trabalho de professores como tema.

Outubro Rosa, Novembro Azul, Setembro Amarelo. Você certamente já ouviu falar em alguns desses termos, não é mesmo? No entanto, você sabia que esses nomes com cores são derivados de campanhas de saúde? Sim, há algum tempo o nosso calendário é marcado por tonalidades que buscam chamar a atenção e conscientizar as pessoas sobre a importância de cuidarmos da saúde e priorizarmos a nossa qualidade de vida. Neste mês, por exemplo, temos o Outubro Rosa, cujo significado é a prevenção do câncer de mama. No próximo mês, teremos o Novembro Azul, que é alusivo à prevenção do câncer de próstata.

Banksy, artista reconhecido por suas obras críticas nos muros do Reino Unido e do resto do mundo, fez uma intervenção um tanto quanto inusitada. Isto porque ele triturou sua própria obra em uma venda na casa de leilões Sotheby’s, em Londres.

Imagine visitar um lago e encontrar uma espada viking. Pois é o que aconteceu com a sueca Saga Vanecek, de oito anos. enquanto nadava no lago Vidöstern, na Suécia. Ela passeava com a família e amigos na cidade de Jönköping, no sul da Suécia, quando o objeto foi avistado. O artefato, de 1.500 anos, estava no fundo do lago.

A temporada de furacões no Atlântico, que vai de junho a novembro, já foi palco de muitos desastres. Em 2005 foi o Katrina, em 2012 o Sandy e, mais recentemente, o furacão Irma, que assolou as ilhas do Caribe. Mas você já se perguntou como são escolhidos os nomes desses furacões?

Chegar a um estabelecimento e pedir a senha da rede Wi-Fi já é habitual para grande parte da população. Ninguém fica mais sem internet, independente do local em que esteja. Agora, imagine você entrar em uma loja ou um café da cidade apenas para pegar um conto literário. Gostou da ideia? Este é o objetivo da startup francesa Short Édition, que criou uma máquina parecida com um caixa automático para incentivar a leitura nas pessoas.

Qual foi o livro mais antigo que você já leu? Revirando listas encontramos Don Quixote, do espanhol Cervantes, um clássico do início do século XVII. Lembramos também de O Sonho da Câmara Vermelha, escrito pelo chinês Cao Xueqin em 1754, e até mesmo de O Hobbit, escrito ainda no século XX pelo inglês J. R. R. Tolkien.

Hilda Hilst é, sem dúvidas, uma das maiores personalidades da literatura brasileira do século XX. Nascida em Jaú, no interior de São Paulo, a escritora e poetisa publicou mais de quarenta livros ao longo dos seus 73 anos de vida, e seus textos falavam das ações humanas, da inquietude do ser, sobre a morte, o amor, o sexo, Deus e indagações metafísicas, quando passou a estudar mais sobre física e filosofia.

Imagine o tamanho da herança deixada por um rei ou uma rainha. Joias, obras, propriedades, títulos, enfim... muitas coisas que filhos e netos ficam responsáveis por dividir após a morte do soberano. Em uma das mais antigas e fortes monarquias existentes até hoje, o Reino Unido, isso aconteceu pela última vez em 2002, quando faleceu Elizabeth. A divisão dos bens, contudo, não aconteceu como anunciada à época.

Talvez você não saiba, mas a serendipidade já proporcionou várias descobertas importantes para a ciência mundial, em diferentes séculos e momentos da humanidade, e que são utilizadas até os dias atuais. Não sabe o que significa essa palavra? Sem problemas. Hoje o blog da Traduzca explica o que é serendipidade e quais invenções foram possibilitadas a partir dela.

Todo mundo conhece alguém que coleciona um objeto. Os mais populares são selos, cartões postais, objetos raros... muitos itens podem ser colecionados. Agora imagine uma pessoa que precisou mudar de cidade para conseguir armazenar e ficar perto de seu acervo. Este é o caso do russo Mikhail Krasinets, mecânico aposentado e proprietário de mais de 300 carros da era soviética.

O mercado da arte é um dos mais caros do mundo. Obras de artistas renomados são avaliadas em milhões de dólares e vendidas a colecionadores. Muitos quadros, por exemplo, não estão em exposição nos países em que foram pintados. Hoje o blog da Traduzca traz cinco exemplos de obras que foram exportadas e estão expostas em museus bem distantes do local de origem.

Lembra quando falávamos que carros voadores fariam parte da nossa rotina nos anos 2000? Pois isso está virando realidade, segundo informou a agência de notícias chinesa Xinhua nesta quarta-feira, dia 26 de setembro. O veículo, que recebeu o nome de Transition, foi desenvolvido pela empresa Terrafugia, e a expectativa é que os primeiros modelos entrem em circulação já em 2019. A pré-venda do modelo inicia em outubro próximo apenas para o mercado norte-americano, e o preço, que não foi divulgado ainda, promete ser bem alto.

Viajar para outro país envolve uma série de processos burocráticos, como passaporte, visto, passagens, etc. Você acompanha aqui no blog da Traduzca alguns assuntos relacionados sobre esse tema. Quando um chefe de Estado visita outro país, então, a recepção é marcada por uma grande cerimônia, com honras militares e outros aparatos. Foi isso que aconteceu em 1976, quando o Faraó Ramsés II viajou para a França. Não, você não leu errado e vamos explicar o que de fato ocorreu.

Inicia nesta terça-feira, dia 25, mais uma edição da Assembleia Geral da ONU, em Nova York. Todos os anos, em setembro, chefes de estado de todo o mundo se reúnem na sede das Nações Unidas para, durante duas semanas, discutir assuntos importantes que definem a agenda mundial para o próximo ano. De acordo com a tradição, o representante do Brasil é quem abre a rodada de discursos, mas isso não é uma regra. Hoje explicamos este fato.

Ir ao cinema, valorizar a cultura e assistir a um bom filme sempre é um ótimo programa, seja sozinho ou acompanhado. Mas o que você acha de aproveitar esse momento de lazer para ajudar no tratamento de crianças e adolescentes que lutam contra o câncer? É isso o que propõe o longa "O Que de Verdade Importa", filme espanhol lançado em 2017 e que chega ao Brasil no próximo dia 27 de setembro. Várias entidades serão beneficiadas em todo o país.

Para celebrar a data, hoje o blog da Traduzca explica o significado de algumas palavras e expressões que são usadas apenas no estado em que nascemos, o qual tem muito orgulho das suas tradições.

Você toparia viajar para o espaço? Saiba que o turismo espacial está próximo de virar realidade. A Space X, empresa de tecnologia aeroespacial pertencente ao milionário norte-americano Elon Musk, está recrutando passageiros para a missão inaugural, que está prevista para acontecer em 2023, em direção à Lua. O primeiro tripulante já foi escolhido. Ele terá a companhia de oito artistas com uma missão especial.

A bandeira é um dos mais importantes símbolos de um país. Usada para marcar território, o estandarte representa a soberania de uma nação. Recentemente falamos aqui no blog da Traduzca das 10 bandeiras já levantadas pelo Brasil e da história de cada uma delas. Todas eram retangulares, como a maioria no mundo. Apenas três bandeiras não seguem o formato padrão atualmente: Suíça e Vaticano, que são quadradas, e a do Nepal.

Harry Potter existiu, era inglês, foi morto em combate aos 19 anos e enterrado em um cemitério de Israel em 1939. Ele não era bruxo e não foi vítima de nenhuma magia de seus rivais no universo da escritora J.K. Rowling.

Lembra a história de João e Maria, em que os personagens encontram uma casa feita de doces no meio da floresta? Parece que este conto não é tão ficcional como parece, pelo menos na França, onde uma casa toda de chocolate será aberta para visitação em breve. O projeto é uma ideia de Jean-Luc Decluzeau, renomado chocolatier, especializado em esculturas de chocolate, em parceria com o site de viagens Booking.com.

Imagine encontrar um tesouro do final do Império Romano no porão de um antigo prédio. Foi o que aconteceu recentemente em Como, uma pequena cidade do norte da Itália. Uma urna feita em pedra-sabão, com aproximadamente 300 moedas de ouro, estava no subterrâneo de um teatro já desativado. O governo italiano ainda não conseguiu precisar o valor financeiro e histórico da descoberta, que sobreviveu por muitos séculos no esconderijo.