Con el apoyo de Traduzca, la Fundación Iberê Camargo recibe la muestra Sombras no Sol (Sombras en el Sol) a partir de mañana - Traduzca - Tradução juramentada, simultânea e documentos. Orçamento online!
TRADUZCA REALIZA LA TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL DE PARCEIROS VOLUNTÁRIOS AL INGLÉS Y AL ESPAÑOL
19 de abril de 2016
Traduzca realiza la traducción para los norteamericanos de Oscar Willians & The Band Of Life
11 de mayo de 2018

Con el apoyo de Traduzca, la Fundación Iberê Camargo recibe la muestra Sombras no Sol (Sombras en el Sol) a partir de mañana

Inicia mañana (11/11), a las 15:00, la muestra Sombras no Sol, en la Fundación Iberê Camargo, que contó con el apoyo y la traducción al inglés de Traduzca. El punto de convergencia de la exposición refleja la relación de Iberê con Río de Janeiro, con un lenguaje que expresa toda la subjetividad del artista: “Hay muchas sombras en el sol”.

 

Los curadores Eduardo Haesbaert y Gustavo Possamai listan cerca de 40 obras entre pinturas, dibujos, grabados y documentos del acervo de FIC que retratan un Río melancólico. En entrevista a la Rádio Gaúcha, hablaron sobre el concepto de la exposición:

– A partir de la subjetividad de Iberê Camargo, un día soleado se puede mostrar sombrío. Eso transcurre por toda la exposición – dice Possamai, responsable por el acervo de FIC.

Además de la frase que guió la muestra, el texto Recuerdos de Río de Janeiro, escrito por Iberê en 1965, que está entre las obras seleccionadas para la exposición, consiste en una reflexión sobre el período en el que el artista vivió en la ciudad. “Me burlé del Pan de Azúcar, me reí de la Bahía de Guanabara, creación de un Dios académico, y fui a buscar mi colores en los rincones más humildes, los que no les interesan al turista ni tampoco figuran en las postales”.

“Sombras no Sol” empieza con los dibujos que Iberê hizo del Carnaval de Porto Alegre en 1942 –un símbolo tan arraigado a la cultura carioca– y termina con la pintura Soledad, producida 52 años después, representando su salida de la Capital gaúcha y su regreso a ella. La muestra también trae los documentos que relatan el ataque conservador a una exposición del Grupo Guignard, en la década de 1940, del cual Iberê era uno de los integrantes y la censura a una de sus obras durante el V Salón Nacional de Arte Moderna, en 1956, en Río de Janeiro.

Con entrada gratis, la muestra, que entra en cartelera el sábado, estará abierta para visitas hasta el 14 de enero de 2018, los sábados y domingos, de 15:00 a 20:00.

Comentários