Erro de tradução faz delegação da Noruega receber 15 mil ovos na Coréia do Sul
Universidade dos EUA divulga mais de 10 mil pôsteres de cinema para download
14/02/2018
Consulado Italiano em Porto Alegre pretende zerar fila nos próximos anos
16/02/2018

Erro de tradução faz delegação da Noruega receber 15 mil ovos na Coréia do Sul

Você já ouviu falar nas Olimpíadas de Inverno? O evento, que está acontecendo em PyeongChang, na Coréia do Sul, é similar aos Jogos Olímpicos que aconteceram no Rio de Janeiro em 2016, mas com esportes um pouco diferentes. As disputas são realizadas na neve ou em pistas de gelo, por exemplo. Mas a história que vamos contar hoje não envolve disputa de medalhas, e sim um erro de tradução que terminou em uma situação bem engraçada.

Você já ouviu falar nas Olimpíadas de Inverno? O evento, que está acontecendo em PyeongChang, na Coréia do Sul, é similar aos Jogos Olímpicos que aconteceram no Rio de Janeiro em 2016, mas com esportes um pouco diferentes. As disputas são realizadas na neve ou em pistas de gelo, por exemplo. Mas a história que vamos contar hoje não envolve disputa de medalhas, e sim um erro de tradução que terminou em uma situação bem engraçada.

Quando a delegação da Noruega se preparava para a disputa dos Jogos Olímpicos de Inverno deste ano, a equipe responsável pela cozinha começou a elaborar o cardápio dos atletas e comissão técnica, listando ingredientes e materiais necessários para o preparo das refeições. Então, para economizar tempo, decidiu comprar alguns itens de comerciantes locais. Para isso, traduziu a lista de compras, que estava em norueguês, para o idioma coreano, utilizando um aplicativo de tradução pela internet.

Nós da Traduzca sempre alertamos sobre os riscos de utilizar serviços de tradução automática em missões no exterior, pois podem causar situações embaraçosas. E neste caso não foi diferente. Assim que a delegação da Noruega chegou na cidade sul-coreana, recebeu um carregamento com 15.000 ovos. Na lista de ingredientes original, os cozinheiros da equipe haviam solicitado 1.500 unidades, mas um erro de tradução acabou alterando o valor do pedido em dez vezes.

Cozinheiros noruegueses sobre os 15.000 ovos recebidos por engano.

A delegação da Noruega recebeu 15.000 ovos após erro de tradução em lista de pedidos.

O fato foi noticiado pela imprensa que está cobrindo os Jogos de Inverno em PyeongChang e virou piada entre os envolvidos. Após o ocorrido, a delegação norueguesa conseguiu devolver os 13.500 ovos que foram enviados a mais, contornando o acontecido.

Situações como essa podem ser evitadas. Para que isso não aconteça, a Traduzca oferece serviço de intérprete, com acompanhamento no Brasil e no Exterior, além de tradução simultânea, juramentada e revisão de textos. Para saber mais, clique aqui.



Open chat
1
Olá! Como podemos te ajudar?
Powered by