Intérprete de Libras auxilia no parto de casal de surdos em São Paulo
Saiba como solicitar a cidadania espanhola por ascendência
30 de agosto de 2019
Biblioteca norte-americana mostra quanto o cliente economizou alugando livros
3 de setembro de 2019

Intérprete de Libras auxilia no parto de casal de surdos em São Paulo

Seguidamente falamos sobre a importância de contar com um bom intérprete para que a sua palavra seja compreendida por todos que a escutam ou leem.

Seguidamente falamos sobre a importância de contar com um bom intérprete para que a sua palavra seja compreendida por todos que a escutam ou leem.

Seguidamente falamos aqui no blog da Traduzca sobre a importância de contar com um bom intérprete para que a sua palavra seja compreendida por todos que a escutam ou leem. Mas a história que contamos hoje vai muito além de uma simples tradução. Um casal de surdos contou com o apoio de um especialista em Libras, a Linguagem Brasileira de Sinais, no momento do parto de Paulo, o primeiro filho de Eliane e Marcelo, em Marília, interior de São Paulo.

Seguidamente falamos sobre a importância de contar com um bom intérprete para que a sua palavra seja compreendida por todos que a escutam ou leem.

A situação inédita no Hospital Materno-Infantil de Marília começou ainda no pré-Natal do bebê, quando os pais não conseguiam se comunicar com a equipe médica que acompanhava a mãe. Para que o parto ocorresse da melhor forma possível, e todos pudessem acompanhar e compartilhar o momento especial, a administração do centro de saúde resolveu, então, escalar mais um integrante para a equipe que trouxe Paulo ao mundo: a intérprete de Libras Luci Fiorentino.

Com 18 anos de profissão, esta foi a primeira vez que Luci participou de um parto. Em entrevista ao portal G1, a intérprete disse que ficou muito feliz em participar, pois “é uma emoção que não tem como te explicar, por poder passar calma para a paciente. Ela depende da comunicação para manter a calma. Foi um parto muito humanizado mesmo”. A tradutora de Libras participou de todos os momentos, da chegada do casal ao hospital ao primeiro choro do novo membro da família.

“Eu falei: Nenê chorando, chorando, nenê nasceu feliz. Aí eles ficaram felizes também. O pai até chorou e eu também. Todo mundo acabou ficando emocionado, até a equipe médica se emocionou”, relata a intérprete Luci em entrevista. Paulo nasceu saudável e, segundo os exames realizados no hospital, ouve perfeitamente. Ele poderá traduzir o mundo para a mamãe Eliane e para o papai Marcelo.