Oito coisas que tinham um nome totalmente diferente e você não sabia - Traduzca - Tradução juramentada, simultânea e documentos. Orçamento online!
A invisível fronteira de idiomas que separa a Suíça
20 de dezembro de 2018
Obra de arte criada por algoritmo é leiloada em Nova York
7 de janeiro de 2019

Oito coisas que tinham um nome totalmente diferente e você não sabia

A mais famosa criação de Walt Disney, concebida em 1928, mudou de nome porque aparentemente Lillian Bounds, a esposa do desenhista, odiava o nome Mortimer.

A mais famosa criação de Walt Disney, concebida em 1928, mudou de nome porque aparentemente Lillian Bounds, a esposa do desenhista, odiava o nome Mortimer.

A mais famosa criação de Walt Disney, concebida em 1928, mudou de nome porque aparentemente Lillian Bounds, a esposa do desenhista, odiava o nome Mortimer.

Talvez a parte mais difícil, quando criamos algo, seja definir como essa criação será chamada. Um bom nome pode alavancar seu negócio, enquanto um título ruim, mesmosendo um produto bom, pode destruir todo o trabalho. Pois você sabia que muitas marcas, personagens e séries tiveram nomes que foram mudados?

Algumas séries como Friends e The Bing Bang Theory tinham nomes completamente diferentes. Personagens como Mickey, Bob Esponja e até alimentos como o algodão doce foram concebidos com outra nomenclatura. As mudanças ocorreram pelos motivos mais variados: desde a esposa que não gostava do nome até ações para comercializar e alavancar o nome da marca internacionalmente.

Confira alguns exemplos que, por muito pouco, não colocaram o futuro sucesso em risco por causa de nomes mal escolhidos:

The Big Bang Theory – Lenny, Penny, And Kenny:

A série de comédia mais vista nos últimos tempos também teve uma mudança importante. Ela seria conhecida pelo nome dos principais personagens Lenny, Penny, And Kenny. A série multicâmera é hoje uma das mais antigas da história da televisão, chegando a 12 temporadas. Será que com o antigo nome o sucesso seria o mesmo?

Friends – Six of One

Uma das séries mais queridas de comédia dos anos 90 e que possui uma legião de fãs até hoje tinha o nome original de “Friends era Six of One”. O nome fazia um jogo de palavras com os 6 personagens principais da série.

De Volta para o Futuro – O Astronauta de Plutão

Por que De Volta para o Futuro poderia se chamar O Astronauta de Plutão? Apenas porque Sid Sheinberg, presidente do estúdio responsável pelo filme, dizia que nenhum longa com “futuro” no nome havia feito sucesso antes. Porém, a ideia não seguiu em frente, e o nome “De Volta para o Futuro” foi oficializado.

Mickey Mouse – Mortimer

A mais famosa criação de Walt Disney, concebida em 1928, mudou de nome porque aparentemente Lillian Bounds, a esposa do desenhista, odiava o nome Mortimer. Mais estranho ainda era o hábito do antigo Mortimer de beber e fumar nos episódios. Porém, a popularidade conquistada em pouco tempo foi tão grande que Walt Disney resolveu torná-lo politicamente correto já em 1930. Posteriormente, um personagem com o nome Mortimer foi criado para ser rival de Mickey.

Bob Esponja Calça Quadrada – Garoto Esponja

A esponjinha do mar que é adorada pelas crianças e também por adultos quase se chamou Garoto Esponja. Porém, o criador do personagem, Stephen Hillenbur, teve que mudar o nome porque uma empresa de esfregões tinha registrado o nome Spongeboy para um de seus produtos.

Sony – Tokyo Tsushin Kogyo

Em 1958, a conhecida Sony ainda se chamava Tokyo Tsushin Kogyo. A mudança surgiu para internacionalizar o nome da marca, que por muitos anos operou somente no Japão. Depois da mudança, a empresa alavancou sua atuação, trabalhando na criação dos primeiros televisores, equipamentos de áudio e, posteriormente, videogames.

O Rei Leão – O Rei da Selva

O clássico filme infantil, que terá uma refilmagem em 2019, só não se chamou O Rei da Selva porque a história se passa em uma savana e não, em uma selva. Os produtores pensaram melhor e decidiram simplificar o nome para Rei Leão.

Algodão Doce – Seda de Fada

Você sabia que o algodão doce existe há mais de 600 anos e que era chamado de Seda de Fada? No início, sua produção era difícil e cara, voltando à moda somente no começo do século 20, quando foi rebatizado de Algodão Doce.