Você sabe quando precisa de uma tradução juramentada ou de uma tradução simples?

  • por

A internet permite fazer negócios com o mundo todo sem sair do seu escritório ou do seu home office. Com isso, é muito importante manter documentos, contratos e comprovantes atualizados e traduzidos para o idioma oficial do país em que o seu trabalho for realizado. Mas aí fica a dúvida: é necessário uma tradução simples ou uma tradução juramentada? Se você não sabe a diferença entre uma e outra, hoje explicamos. Fique atento ao fim deste texto, onde você vai encontrar a solução de que você ou o seu negócio precisa.

Tradução juramentada
A tradução juramentada é recomendada para a tradução e versão de documentos oficiais, garantindo que o conteúdo lá escrito foi traduzido com fidelidade. A tradução juramentada é realizada pelo tradutor juramentado, profissional registrado na Junta Comercial e que tem fé pública, ou seja, que pode garantir e atestar a veracidade das informações traduzidas do documento original. Esta tradução também é utilizada nos processos de solicitação de cidadania estrangeira, que seguidamente citamos aqui no blog.

Tradução simples
Já a tradução simples é usada em contratos, artigos, letras de música e outros conteúdos em texto que precisam de versão para outro idioma, sem necessidade de comprovar a fidelidade daquela informação. Este serviço é comum quando o objeto transcrito será utilizado para fins pessoais, como um texto para leitura acadêmica ou um contrato de trabalho entre partes. Neste caso, certifique-se que o tradutor contratado tenha experiência na área do documento original, garantindo qualidade e segurança nas traduções e versões.

A experiência da Traduzca
Com mais de 20 anos de história, a Traduzca trabalha com tradutores juramentados no idioma que você precisa, seja para viajar, fazer negócios, estudar ou morar em outro país. Além de garantir o melhor prazo de entrega do mercado para a sua solicitação, temos a experiência necessária para garantir qualidade e agilidade em tradução simultânea, tradução juramentada, tradução NAATI, apostilamento e em todos os nossos serviços. Para conhecer todos eles e solicitar um orçamento online, clique aqui.