Entenda as diferenças entre tradução simultânea e tradução consecutiva

Além da tradução juramentada escrita, que deve ser realizada por profissionais específicos com registro para a função e é uma etapa importante no processo de solicitação de cidadania estrangeira, a Traduzca também oferece serviços de tradução simultânea e tradução consecutiva, que foram adaptados tendo em vista as mudanças impostas pela pandemia da COVID-19. Hoje registramos aqui a diferença entre elas.

Tradução simultânea
A tradução simultânea transmite ao público o sentido proposto pelo palestrante em tempo real durante sua fala. Em um evento, por exemplo, o tradutor se posiciona em uma sala reservada, escutando e traduzindo simultaneamente a fala do palestrante enquanto o público que o acompanha utiliza fones de ouvido para compreender o que está sendo dito no palco.

Tradução consecutiva
Já a tradução consecutiva ocorre nas pausas entre as falas de interlocutores de diferentes idiomas. Para exemplificar, podemos mencionar uma entrevista para um veículo de comunicação. Neste caso, o entrevistado é um famoso cantor norte-americano e o entrevistador é um jornalista brasileiro. Com a presença de um tradutor, o entrevistador realiza a pergunta e o intérprete a traduz para o entrevistado. O entrevistado responde e o intérprete devolve a resposta já traduzida para o entrevistador.

Intérprete remoto para reuniões online por chamada de áudio ou videoconferência
A tradução simultânea com intérprete remoto é realizada durante uma reunião de negócios ou evento virtual, possibilitando que as falas dos participantes, independentemente do idioma, sejam compreendidas por todos os envolvidos. Neste formato, o intérprete aparece como mais um membro da chamada, traduzindo para os demais presentes as falas do palestrante ou de uma das partes envolvidas na reunião para o idioma solicitado, podendo estar em qualquer lugar do Brasil ou do mundo, garantindo a qualidade da comunicação e otimizando tempo.

Conheça os nossos serviços
A Traduzca oferece uma série de serviços para atender às suas demandas, sejam elas profissionais ou particulares. Com tradutores nativos em mais de 30 idiomas, oferecemos tradução juramentada para cidadania estrangeira, tradução NAATI, traduções técnicas e comerciais, bem como apostilamento, ou Apostila da Haia. Para conhecer todos os serviços oferecidos pela Traduzca, clique aqui.