Blog - Traduzca - Tradução juramentada, simultânea e documentos. Orçamento online!

BLOG

17 de agosto de 2018

Grupo de macacos pode ter entrado na “Idade da Pedra”, segundo pesquisadores

Um grupo de macacos está chamando a atenção de pesquisadores do Panamá, na América Central. Os cientistas descobriram que alguns macacos-prego-de-cara-branca, espécie nativa do país, entraram na "Idade da Pedra", passando a utilizar ferramentas para quebrar castanhas e abrir mariscos. O registro foi feito em vídeo, sendo este possivelmente o quarto grupo de primatas a desenvolver tal habilidade depois dos humanos.
16 de agosto de 2018

Munição da II Guerra é detonada em incêndio florestal na Alemanha

Um incêndio florestal na Alemanha, deflagrado no dia 25 de julho, contém um componente inesperado do passado. Bombeiros encontraram dificuldades para conter as chamas na vegetação de uma localidade próxima a Berlim, no estado de Brandemburgo, devido ao material bélico escondido sob o solo. O fogo ativou e detonou algumas munições que estavam sob o solo da região desde a Segunda Guerra Mundial.
15 de agosto de 2018

Devido a lei, família real japonesa corre risco de extinção

Os japoneses estão preocupados com o futuro da mais longa dinastia hereditária do mundo, iniciada por volta de 660. Atualmente, a família real japonesa corre o risco de extinção devido a uma regra de acesso ao trono japonês, que impede que mulheres assumam o posto mais alto da realeza nipônica. O imperador Akihito, que completa 85 anos no fim de 2018, renunciará em abril do próximo ano.
14 de agosto de 2018

Espanhol traduz nomes em desenhos para avó que não sabe ler

Os laços familiares constroem histórias que emocionam e esta que contamos hoje não é diferente. O espanhol Pedro Ortega, de 31 anos, revelou recentemente que ajuda sua avó analfabeta a usar o telefone com a ajuda de desenhos há mais de vinte anos. As ilustrações, feitas por ele desde que era pequeno, ganharam as redes sociais e o fato foi notícia no mundo todo.
13 de agosto de 2018

Cervejarias alemãs estão preocupadas com escassez de garrafas

É verão no hemisfério norte. Na Alemanha, a estação apresenta temperaturas atípicas, muito acima do esperado. Os alemães têm encarado um dos verões mais quentes das últimas décadas. O primeiro efeito colateral do calor é o aumento no consumo de cerveja. O segundo é que as cervejarias estão com baixo estoque de cascos em seus vasilhames.
10 de agosto de 2018

Casal pinta a casa como “A Noite Estrelada” para filho autista não se perder

Um casal norte-americano encontrou uma solução inusitada para que o filho autista tenha mais liberdade para sair de casa e não se perder no caminho de volta. O rapaz, de 25 anos, é fã das obras de Van Gogh. Tendo essa ligação com o artista, os pais resolveram mandar pintar a casa como a obra "A Noite Estrelada", uma das mais icônicas do pintor holandês.
9 de agosto de 2018

Descendentes têm até o fim de 2018 para requerer a cidadania de Luxemburgo

Você sabe a origem do seu sobrenome? Se a resposta for não, recomendamos dar uma pesquisada na sua árvore genealógica. Descendentes de luxemburgueses, então, devem correr contra o tempo. O governo de Luxemburgo prorrogou até dezembro de 2018 o prazo para apresentação dos documentos de requerimento da cidadania do país. Para isso, alguns passos devem ser seguidos. Hoje explicamos o que você, descendente de luxemburguês, deve fazer para conseguir a cidadania europeia.
8 de agosto de 2018

Descobertas na Alemanha ruínas de biblioteca romana do século II

O que era para ser uma escavação de preparação de terreno para a construção de um centro comunitário de uma Igreja Luterana resultou em um achado arqueológico. Foram descobertas na cidade de Colônia as ruínas da biblioteca mais antiga já encontrada na Alemanha. A estimativa dos especialistas é de que a construção romana seja do século II. Embora tenha ocorrido há cerca de um ano, o achado só foi divulgado no dia 25 de julho pela imprensa alemã.
7 de agosto de 2018

Erro de tradução fez ninjas procurarem cidade no interior do Japão

Um erro de tradução, ou de interpretação, fez com que uma notícia se espalhasse pelo mundo todo no último mês. A notícia de que a província de Iga, no Japão, estava com dificuldades para encontrar ninjas, mesmo pagando altos salários, levou muitas pessoas a se inscreverem em bancos de empregos locais, buscando uma oportunidade. O fato, porém, não era verdadeiro.
6 de agosto de 2018

Iceberg gigantesco coloca em alerta pequeno vilarejo na Groenlândia

Um vilarejo na costa oeste da Groenlândia está em estado de alerta após receber uma visita inesperada. Um iceberg com rachaduras e fraturas no bloco se aproximou de forma assustadora da praia de Innaarsuit. Autoridades locais da região controlada pela Dinamarca afirmam que nunca houve um episódio tão ameaçador, com um bloco tão grande e tão próximo da praia.
3 de agosto de 2018

Saiba como proceder e quem tem direito à obtenção da cidadania de Luxemburgo

Ter um passaporte europeu está mais fácil para alguns brasileiros. Isso porque o governo de Luxemburgo estendeu até o dia 31 de dezembro deste ano o prazo para que descendentes de luxemburgueses possam solicitar a cidadania do país. Hoje o blog da Traduzca explica os procedimentos que devem ser seguidos para a obtenção da nacionalidade luxemburguesa.
2 de agosto de 2018

Fonema “th” do idioma inglês deve desaparecer de Londres até 2066

Daqui a menos de 50 anos, quem visitar o Reino Unido poderá encontrar o idioma inglês com algumas diferenças. Especialistas em linguística prevêem que por volta de 2066 o fonema "th" já tenha desaparecido por completo de Londres. O motivo: o multiculturalismo da capital. A chegada de muitas pessoas vindas de fora ao Reino Unido tem feito com que as características de pronúncia se alterem geração após geração. Ou seja, conforme a Universidade de York, da Inglaterra, a imigração terá alterado o idioma nas próximas décadas.
1 de agosto de 2018

Ao completar 50 anos, Big Mac vai se tornar moeda global em ação de marketing

A revista britânica The Economist utiliza o que chama de "índice Big Mac" há três décadas como comparativo de poder de compra em diferentes países. E agora, em comemoração aos 50 anos do lanche mais famoso da rede de fast-food norte-americana, o McDonald's preparou uma ação que finalmente vai transformar o Big Mac em moeda. Confeccionadas em metal em cinco versões distintas – cada uma representando uma década do lanche – poderão ser utilizadas em qualquer loja da rede do planeta para ser trocada pelo hambúrguer.
31 de julho de 2018

Conheça as dez bandeiras da história do Brasil

A história do Brasil registra fatos marcantes. Seja na construção de nossa identidade ou na evolução da sociedade, vários momentos ficaram marcados ao longo dos mais de 500 anos. Neste período, desde que Cabral desembarcou em terras brasileiras, nosso país já ostentou 10 bandeiras diferentes, que determinam alguns períodos que vivemos. Hoje apresentamos a dezena de pavilhões que já representaram o Brasil.
30 de julho de 2018

Pesquisadores europeus detectam água em estado líquido em Marte

Existe água líquida em Marte. Uma equipe científica europeia liderada por italianos detectou um lago de água líquida sob a superfície das calotas de gelo no "planeta vermelho". Embora a presença de água congelada já tenha sido comprovada anteriormente, esta é a primeira vez que uma grande quantidade de água em outro estado físico é identificada.
27 de julho de 2018

Saiba qual é a diferença entre eclipse solar e lunar

O início da noite desta sexta-feira, dia 27 de julho, será para acompanhar o maior eclipse lunar deste século. O Brasil é melhor local da América do Sul para acompanhá-lo, mas africanos e europeus também serão privilegiados. Quanto mais próximo à costa, melhor será a visibilidade do fenômeno. Encontre no fim do texto o horário do nascer da Lua em algumas capitais brasileiras. Mas a pergunta de hoje é: você sabe a diferença entre eclipse lunar e solar? Vamos responder.
26 de julho de 2018

Arábia Saudita está construindo cidade 33 vezes maior que Nova York

Um plano ambicioso está saindo do papel. Com o objetivo de diversificar a economia do país e reduzir a dependência do petróleo, o governo da Arábia Saudita iniciou a construção de uma nova cidade. Batizado de Neon, o local custará mais de US$ 500 bilhões, terá 33 vezes o tamanho de Nova York e contará, além de estrutura hoteleira, comercial e administrativa, com o abastecimento de energia 100% renovável. Embarque com a gente para conhecer este lugar que promete ser um polo de inovação.
25 de julho de 2018

Descendentes de Luxemburgo têm direito à cidadania

O tão sonhado passaporte europeu pode estar mais próximo do que você imagina. Estimativas recentes apontam que quase 50.000 brasileiros são descendentes de imigrantes luxemburgueses que começaram a desembarcar no Brasil no início do século XIX e se espalharam pelos estados do Espírito Santo, Rio de Janeiro, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Se você é um deles, é melhor correr. O Grão Ducado de Luxemburgo está à procura de "cidadãos perdidos pelo mundo", e o prazo para requerer a dupla nacionalidade encerra em dezembro deste ano, desde que alguns requisitos sejam cumpridos.
24 de julho de 2018

Exposição sobre a vida de dom Paulo Evaristo Arns é inaugurada em São Paulo

Líder religioso e militante dos direitos humanos, o arcebispo emérito de São Paulo e cardeal dom Paulo Evaristo Arns, falecido em 2016, é o tema de uma exposição, com fotos, vídeos e instalações com diferentes momentos de sua vida, no Centro Cultural dos Correios, em São Paulo. A mostra, chamada “Dom Paulo Evaristo Arns: 95 Anos”, foi inaugurada no último sábado e pode ser visitada gratuitamente.
23 de julho de 2018

Príncipe George completa 5 anos e ganha moeda exclusiva

A família real britânica estava em festa no último domingo, dia 22 de julho. O motivo da comemoração foi o aniversário de cinco anos do príncipe George, filho da Duquesa e do Duque de Cambridge, o casal Kate Middleton e William, e terceiro na linha de sucessão ao trono inglês. Para a data não passar em branco, a Royal Mint, Casa da Moeda Real do Reino Unido, lançou duas moedas de £5, uma de ouro e outra de prata, comemorativas ao novo ano do herdeiro.
20 de julho de 2018

Conheça os passos para obtenção de cidadania italiana no Brasil

Muitos brasileiros descendentes de imigrantes italianos buscam, todos os anos, a obtenção da cidadania do país europeu. Nosso país é um dos que mais recebeu italianos na história. Recentemente, falamos aqui sobre quem pode solicitar a cidadania italiana no Brasil e as solicitações de serviços são recorrentes aqui na Traduzca. Por isso, hoje apresentamos quais os passos devem ser seguidos para a dupla nacionalidade.
19 de julho de 2018

Luxemburgo busca descendentes para requerer cidadania do país

Você conhece a sua árvore genealógica? Se não, é bom ir atrás de uma informação importante. Isso porque o governo de Luxemburgo, pequeno país europeu situado entre a Bélgica, a França e a Alemanha, está procurando brasileiros que tenham ascendência luxemburguesa, para requerer cidadania do país. O prazo encerra em dezembro deste ano, e alguns documentos são necessários.
18 de julho de 2018

Curiosidades da vida de Nelson Mandela, que completaria 100 anos hoje

Admirado e amado por todos que conhecem seu legado, Nelson Mandela é um marco da história da África do Sul e da luta contra a segregação racial. No dia do seu centenário, comemorado neste dia 18 de julho, quando também é celebrado o “Dia Internacional Mandela pela Luta das Liberdades”, o blog da Traduzca lista cinco curiosidades sobre a vida do líder sul-africano falecido em 2013, aos 95 anos.
17 de julho de 2018

Saiba quanto “vale” cada membro da Família Real Britânica

Finalizada a Copa do Mundo, percebemos que vários jogadores de futebol são negociados entre clubes por valores astronômicos. A última transação foi a de Cristiano Ronaldo, que saiu do Real Madrid, clube da Espanha, e agora é atleta da italiana Juventus, envolvendo mais de 100 milhões de euros. Agora imagine se a família real britânica também tivesse cotação de valores para seus membros. Quanto vale a Rainha Elizabeth II? E os pequenos George e Charlotte? Esses números foram calculados.
16 de julho de 2018

Final da Copa do Catar, em 2022, será disputada em cidade que está em construção

A Copa da Rússia terminou. A França se sagrou bicampeã e agora teremos que aguardar cerca de quatro anos e meio até poder ver novamente grandes partidas de futebol no próximo torneio. A próxima Copa, no Catar, será realizada em dezembro de 2022 para preservar os atletas do calor escaldante do Oriente Médio nos meses de junho e julho. Será um Mundial realizado no inverno do hemisfério norte. Mas isso não é o mais inusitado. Para início de conversa, o estádio da próxima final está em construção na cidade de Lusail. Como se não bastasse confiar no cronograma de entrega, a ousadia da organização local vai além: a cidade de Lusail ainda não existe!
13 de julho de 2018

Saiba por que hoje é comemorado o Dia Mundial do Rock

Fãs, artistas, produtores e apreciadores do estilo musical mais popular do mundo estão em festa hoje. O Dia Mundial do Rock é comemorado neste dia 13 de julho e vários eventos são realizados em todo o Brasil para marcar a data. Você sabia que a data, mesmo com “mundial” no nome, é comemorada apenas no nosso país? Vamos explicar como surgiu a ideia e por que este dia entrou no calendário brasileiro.
12 de julho de 2018

Turista tenta levar bomba da Segunda Guerra Mundial dentro da bagagem em avião

Uma das tantas vantagens de viajar, é que sempre voltamos com alguma coisa na bagagem. Seja uma experiência nova, conhecimento adquirido, boas lembranças e até mesmo […]
11 de julho de 2018

Menino de 12 anos foi o tradutor dos jovens presos em caverna da Tailândia

O mundo acompanhou atentamente ao resgate do time de futebol preso dentro de uma caverna no norte da Tailândia. Os doze meninos e o treinador de […]
10 de julho de 2018

Porque algumas seleções usam uniformes com cores diferentes da bandeira de seus países

A Copa do Mundo da Rússia está na reta final. No próximo domingo, dia 15 de julho, conheceremos a seleção que levantará o troféu de campeão […]
9 de julho de 2018

Europa cria “minivisto” para turistas de outros países, inclusive brasileiros

Viajar para a Europa ficará um pouco mais caro e burocrático nos próximos anos. Uma medida aprovada pelo Parlamento da Europa na última semana autorizou a criação do Etias, sigla para Sistema Europeu de Informação e Autorização de Viagem em inglês, que visa controlar o ingresso de cidadãos de países que não necessitam de visto para entrada nos países da União Europeia. Hoje o blog da Traduzca explica o que isso significa.
1 de janeiro de 1970

Hackers trancam fechaduras eletrônicas de hotel na Áustria e pedem resgate em bitcoins

Os hóspedes do luxuoso hotel Romantik Seehotel Jägerwirt, na Áustria, passaram por uma situação inusitada. Hackers invadiram o sistema de chaves eletrônicas e pediram um resgate […]
10 de outubro de 2012

Euskara, o idioma do País Basco

País Basco, Espanha. Ao norte do território espanhol, essa região de 20 mil quilômetros quadrados é rica em peculiaridades. Além de clamar por autonomia e independência […]
15 de outubro de 2012

Grandes clássicos da literatura brasileira ganham versão em diversos idiomas

A Fundação Biblioteca Nacional está investindo para expandir a literatura brasileira no mercado editorial internacional. Para isto, serão vertidas 15 importantes obras literárias para os idiomas […]
29 de outubro de 2012

A questão do pronome de gênero neutro na Suécia

O ano de 2012 marcou na Suécia uma importante (e também curiosa) alteração nos pronomes do idioma local. Assim como no português, o sueco contemplava até […]