Arquivos Blog - Traduzca - Tradução juramentada, simultânea e documentos. Orçamento online!

BLOG

BLOG

22 de março de 2019

Levantamento apresenta os dez países mais e menos felizes para se viver

Qual é o país mais feliz do mundo? E o […]
21 de março de 2019

Primeira tabela periódica da história foi desenvolvida por russo há 150 anos

Como tudo no mundo, a tabela periódica dos elementos químicos […]
20 de março de 2019

Queda de meteoro na Rússia só é percebida apenas três meses depois

Imagine uma explosão com uma força 10 vezes superior às […]
19 de março de 2019

Teoria da evolução das espécies foi escrita por muçulmano mil anos antes de Darwin

Provavelmente você conhece ou já ouviu falar da teoria da […]
18 de março de 2019

NASA divulga última imagem captada pela sonda Opportunity

Com 14 anos de serviços prestados à comunidade científica mundial, […]
15 de março de 2019
A moeda de 50 centavos de libra esterlina apresenta o nome de Stephen Hawking, um um buraco negro e uma das fórmulas desenvolvidas pelo físico inglês ao longa da carreira.

Moeda em homenagem a Stephen Hawking é lançada no Reino Unido

Um ano após a morte de um dos grandes nomes […]
14 de março de 2019

Com proprietário fora, voluntários ajudam a manter livraria concorrente funcionando

O mercado de livros está cada vez mais competitivo. Muitas […]
13 de março de 2019

Conheça o Buraco Azul de Belize, o maior sumidouro do mundo, localizado no Caribe

Uma série de descobertas feitas no maior sumidouro do mundo […]
12 de março de 2019

Barbearia dos Estados Unidos dá desconto para crianças que leem em voz alta durante o corte

Você chega para cortar o cabelo. O cabeleireiro está ocupado, […]
11 de março de 2019

Projeto batiza cães para adoção com erros gramaticais do Google

Quem já precisou pesquisar sobre raças de cães na Internet […]
8 de março de 2019

Cinco mulheres pioneiras que fazem parte da história do mundo

Hoje é um dos dias mais importantes do ano. O […]
7 de março de 2019

Netflix produzirá série inspirada no clássico “Cem Anos de Solidão”

Uma das histórias mais lidas e vendidas do século XX, […]
6 de março de 2019

Estado da Austrália permite utilização de emojis nas placas de carros

Seguidamente falamos aqui no blog da Traduzca sobre a utilização […]
1 de março de 2019

Clube de futebol argentino vira notícia por limpar os vestiários que utiliza

Enquanto muitos pensam em aumentar a divisão entre povos e criar barreiras entre países, um pequeno time de futebol da Argentina dá exemplo de diplomacia. O clube, que disputou as primeiras fases da Copa Libertadores da América em 2019, virou notícia nos principais sites de esporte porque costuma limpar os vestiários que utiliza antes e depois dos jogos fora de casa. A atitude, fora do comum, chama a atenção de todos.
28 de fevereiro de 2019

“A Lua”, de Tarsila do Amaral, agora faz parte do acervo do MoMa

Uma das principais artistas brasileiras agora está em um dos principais museus do mundo. O Museu de Arte Moderna de Nova York, o MoMa, anunciou a aquisição da pintura "A Lua", de Tarsila do Amaral. A quantia envolvida na negociação não foi revelada, mas o valor da operação é muito maior que qualquer soma financeira. O quadro, que faz parte da fase antropofágica da artista, entrará na exposição fixa a partir de março deste ano.
27 de fevereiro de 2019

David Bowie lançou seu próprio provedor de internet em 1998

O nome do provedor era BowieNet e funcionava como uma comunidade de fãs do artista. O serviço foi lançado nos Estados Unidos em setembro de 1998 e custava US$ 19,95 por mês. No ano seguinte, chegou ao restante do mundo. Cada usuário tinha acesso à internet e recebia conteúdos exclusivos de David Bowie. Além de ser um discador, o provedor também funcionava como uma comunidade do músico na rede mundial de computadores - uma espécie de Facebook exclusivo. Página inicial customizada, endereço de e-mail próprio (nome@davidbowie.com), grupos de notícias e salas de bate papo faziam parte do pacote.
26 de fevereiro de 2019

Cama encontrada em estacionamento pode ter pertencido ao rei Henrique VII

Móveis antigos são comumente encontrados em briques e lojas especializadas. Comprar e vender mobiliário é uma das especialidades do inglês Ian Coulson. Acostumado a restaurar esses artigos com mais idade, encontrou em uma de suas aquisições rotineiras, uma cama que pertenceu à família real britânica. Só este fato já valeria uma ótima história e alguns cliques em sites locais, mas o que ninguém esperava era que o objeto tivesse pertencido ao rei Henrique VII, que governou a Inglaterra de 1485 a 1509.
25 de fevereiro de 2019

Editor de Matrix revela o que significa a abertura do filme

O último fim de semana foi dedicado aos amantes do cinema no mundo todo. A 91ª edição do Oscar bateu recordes de diversidade, entregando o prêmio para 15 mulheres e 7 negros, algo inédito na história da academia. Mas não é sobre Bohemian Rhapsody, o grande campeão da noite, com 5 estatuetas, ou Green Book, escolhido como o melhor filme, que falaremos hoje. Um clássico da sétima arte, que completa 20 anos em 2019, teve um dos grande segredos revelados recentemente.
22 de fevereiro de 2019

Site recria posters dos indicados a melhor filme do Oscar 2019

O fim de semana que se aproxima é muito esperado para os amantes de filmes. Acontece neste domingo, em Los Angeles, nos Estados Unidos, a 91ª entrega do prêmio Oscar. A cerimônia, também conhecida como a Copa do Mundo dos cinéfilos, gera ações paralelas, como esta sobre a qual falaremos hoje. Todos os anos, desde 2013, a agência de banco de imagens Shutterstock convida designers do mundo todo para recriar posters dos indicados a melhor filme.
21 de fevereiro de 2019

Queniano desenvolve luva que traduz linguagem de sinais

Mesmo com a internet e novas tecnologias surgindo a cada momento, a comunicação de deficientes auditivos com outras pessoas ainda não é muito fácil. Vivendo essa situação com a sua sobrinha de apenas seis anos, o queniano Roy Allela decidiu resolver esse problema. Ele desenvolveu uma luva capaz de traduzir os movimentos da linguagem de sinais em áudio, facilitando a socialização da menina.
20 de fevereiro de 2019

Designer paquistanês recria obras de Picasso em 3D

Pablo Picasso dispensa apresentações. Um dos maiores artistas do século XX, o espanhol foi pintor, escultor, ceramista, cenógrafo, poeta e dramaturgo. Falamos inúmeras vezes sobre ele aqui no blog da Traduzca. Para encontrar todos os conteúdos, é só digitar o nome dele na lupa na parte de cima desta página. Mas o assunto de hoje é um pouco diferente. O designer paquistanês Omar Aqil recriou em 3D algumas obras do gênio das artes. O resultado do trabalho é impressionante.
19 de fevereiro de 2019

Ferramenta compara mapas do século XVIII com atuais

Lugares passam por transformações a todo momento. Ruas são inauguradas, prédios são construídos, espaços verdes desaparecem. Enfim, o aumento da população faz com que bairros e distritos cresçam e expandam fronteiras. Poetizando, podemos dizer que a cidade de hoje não é a mesma de amanhã e também é diferente da de ontem. Mas agora é possível ver como alguns pontos do mundo eram no longínquo século XVIII.
18 de fevereiro de 2019

Arquiteto usa emojis para decorar fachada de prédio na Holanda

Uma das atividades mais legais de quando viajamos para um lugar que ainda não conhecemos é observar a arquitetura de construções antigas. Sempre observamos o traçado que os arquitetos da época imaginaram, as inspirações e as formas utilizadas. Nos prédios mais antigos, ainda podemos observar rostos em homenagem a líderes do passado e figuras que marcaram a história da região. Mas agora imagine essa homenagem dar espaço para emojis. Sim, isso está acontecendo, e é o que apresentamos hoje.
15 de fevereiro de 2019

Cinco motivos que fazem da Finlândia a melhor educação do mundo

Um dos países mais ricos do mundo também é exemplo na educação. A Finlândia, conhecida como a terra do Papai Noel e das boas escolas, tem um dos sistemas educacionais mais igualitários e preparados. Mas você sabe por que isso acontece? Hoje o blog da Traduzca apresenta cinco diferenciais adotados que fazem da nação europeia uma referência no assunto.
14 de fevereiro de 2019

Pesquisador afirma que asteroide pode ser “uma nave espacial que não funciona mais”

Você já ouviu falar no Oumuamua? Se não, vamos explicar. É um corpo interestelar descoberto em outubro de 2017, que passa pelo Sistema Solar em uma trajetória altamente hiperbólica. O objeto chamou a atenção do mundo nas redes sociais pelo formato diferente, com 400 metros de comprimento por 40 metros de largura, lembrando uma nave espacial digna de filmes de Hollywood. O que muitos acreditam ser apenas um asteroide, para um pesquisador de Harvard, é uma sonda alienígena sem uso. Em qual teoria você acredita?
13 de fevereiro de 2019

Na Holanda, o número de bicicletas supera a população total do país

O trânsito intenso tem sido um dos grandes problemas enfrentados em metrópoles do mundo todo. Com o aumento da população, é natural que o número de automóveis na rua também cresça, mesmo que as cidades não estejam preparadas para isso. Porém, um país da Europa está resolvendo outra questão: a Holanda não tem mais lugar para guardar tantas bicicletas, o meio de transporte mais popular entre a população.
12 de fevereiro de 2019

Vilarejo de arquipélago russo é invadido por ursos-polares

Imagine a cidade que você mora ser invadida por ursos-polares famintos. É exatamente isso que está acontecendo no vilarejo de Belushya Guba, localizado no arquipélago de Nova Zembla, na Rússia. Mais de 50 animais já foram vistos andando pelas ruas, entre casas e prédios, durante o dia e à noite, atrás de comida. Sem saber o que fazer, a população, de aproximadamente 1.950 pessoas, está com medo de ataques e invasões.
11 de fevereiro de 2019

Tabela periódica interativa apresenta elementos químicos de maneira mais simples

Tenho certeza que você leu e releu a tabela periódica dos elementos químicos várias vezes quando estava na escola. Quem nunca, em um teste de química, precisou responder qual o significado dos símbolos que ali estão expostos em ordem e o número de cada elemento? A tarefa, que tira o sono de quem está no período escolar, vai ficar mais fácil. Um site desenvolveu uma tabela periódica interativa, que apresenta todos os elementos de maneira mais simples.
8 de fevereiro de 2019

Conheça a Emojipedia, a enciclopédia que reúne todos os emojis existentes

A forma como nos comunicamos com outras pessoas mudou muito nos últimos anos. Seja pelo avanço de tecnologias ou por novos estilos de vida, nunca se conversou tanto como atualmente. Uma dessas mudanças é o modo como escrevemos os textos, hoje repletos de emojis. Você sabe o que significa cada símbolo que usamos? Um site foi criado para agrupar todos os ícones existentes com a tradução de cada um.
7 de fevereiro de 2019

Os cinco cartões postais com a vizinhança mais cara do mundo

Viajar, conhecer novos lugares, fazer novas amizades, aproveitar a vida. Certamente você já percebeu que estamos falando muito sobre esse assunto nos últimos dias aqui no blog da Traduzca. E tem um motivo especial: é muito bom fazer isso! Visitar espaços que só conhecemos pela internet ou revistas, estar onde fatos importantes da história aconteceram... Só existe uma coisa melhor que passear por esses locais. Morar ao lado. Hoje vamos descobrir quanto custa viver ao lado de alguns dos principais pontos turísticos do mundo.
Blog
22 de março de 2019

Levantamento apresenta os dez países mais e menos felizes para se viver

Qual é o país mais feliz do mundo? E o […]
21 de março de 2019

Primeira tabela periódica da história foi desenvolvida por russo há 150 anos

Como tudo no mundo, a tabela periódica dos elementos químicos […]
20 de março de 2019

Queda de meteoro na Rússia só é percebida apenas três meses depois

Imagine uma explosão com uma força 10 vezes superior às […]
19 de março de 2019

Teoria da evolução das espécies foi escrita por muçulmano mil anos antes de Darwin

Provavelmente você conhece ou já ouviu falar da teoria da […]
18 de março de 2019

NASA divulga última imagem captada pela sonda Opportunity

Com 14 anos de serviços prestados à comunidade científica mundial, […]
15 de março de 2019
A moeda de 50 centavos de libra esterlina apresenta o nome de Stephen Hawking, um um buraco negro e uma das fórmulas desenvolvidas pelo físico inglês ao longa da carreira.

Moeda em homenagem a Stephen Hawking é lançada no Reino Unido

Um ano após a morte de um dos grandes nomes […]
14 de março de 2019

Com proprietário fora, voluntários ajudam a manter livraria concorrente funcionando

O mercado de livros está cada vez mais competitivo. Muitas […]
13 de março de 2019

Conheça o Buraco Azul de Belize, o maior sumidouro do mundo, localizado no Caribe

Uma série de descobertas feitas no maior sumidouro do mundo […]
12 de março de 2019

Barbearia dos Estados Unidos dá desconto para crianças que leem em voz alta durante o corte

Você chega para cortar o cabelo. O cabeleireiro está ocupado, […]
11 de março de 2019

Projeto batiza cães para adoção com erros gramaticais do Google

Quem já precisou pesquisar sobre raças de cães na Internet […]
8 de março de 2019

Cinco mulheres pioneiras que fazem parte da história do mundo

Hoje é um dos dias mais importantes do ano. O […]
7 de março de 2019

Netflix produzirá série inspirada no clássico “Cem Anos de Solidão”

Uma das histórias mais lidas e vendidas do século XX, […]
6 de março de 2019

Estado da Austrália permite utilização de emojis nas placas de carros

Seguidamente falamos aqui no blog da Traduzca sobre a utilização […]
1 de março de 2019

Clube de futebol argentino vira notícia por limpar os vestiários que utiliza

Enquanto muitos pensam em aumentar a divisão entre povos e criar barreiras entre países, um pequeno time de futebol da Argentina dá exemplo de diplomacia. O clube, que disputou as primeiras fases da Copa Libertadores da América em 2019, virou notícia nos principais sites de esporte porque costuma limpar os vestiários que utiliza antes e depois dos jogos fora de casa. A atitude, fora do comum, chama a atenção de todos.
28 de fevereiro de 2019

“A Lua”, de Tarsila do Amaral, agora faz parte do acervo do MoMa

Uma das principais artistas brasileiras agora está em um dos principais museus do mundo. O Museu de Arte Moderna de Nova York, o MoMa, anunciou a aquisição da pintura "A Lua", de Tarsila do Amaral. A quantia envolvida na negociação não foi revelada, mas o valor da operação é muito maior que qualquer soma financeira. O quadro, que faz parte da fase antropofágica da artista, entrará na exposição fixa a partir de março deste ano.
27 de fevereiro de 2019

David Bowie lançou seu próprio provedor de internet em 1998

O nome do provedor era BowieNet e funcionava como uma comunidade de fãs do artista. O serviço foi lançado nos Estados Unidos em setembro de 1998 e custava US$ 19,95 por mês. No ano seguinte, chegou ao restante do mundo. Cada usuário tinha acesso à internet e recebia conteúdos exclusivos de David Bowie. Além de ser um discador, o provedor também funcionava como uma comunidade do músico na rede mundial de computadores - uma espécie de Facebook exclusivo. Página inicial customizada, endereço de e-mail próprio (nome@davidbowie.com), grupos de notícias e salas de bate papo faziam parte do pacote.
26 de fevereiro de 2019

Cama encontrada em estacionamento pode ter pertencido ao rei Henrique VII

Móveis antigos são comumente encontrados em briques e lojas especializadas. Comprar e vender mobiliário é uma das especialidades do inglês Ian Coulson. Acostumado a restaurar esses artigos com mais idade, encontrou em uma de suas aquisições rotineiras, uma cama que pertenceu à família real britânica. Só este fato já valeria uma ótima história e alguns cliques em sites locais, mas o que ninguém esperava era que o objeto tivesse pertencido ao rei Henrique VII, que governou a Inglaterra de 1485 a 1509.
25 de fevereiro de 2019

Editor de Matrix revela o que significa a abertura do filme

O último fim de semana foi dedicado aos amantes do cinema no mundo todo. A 91ª edição do Oscar bateu recordes de diversidade, entregando o prêmio para 15 mulheres e 7 negros, algo inédito na história da academia. Mas não é sobre Bohemian Rhapsody, o grande campeão da noite, com 5 estatuetas, ou Green Book, escolhido como o melhor filme, que falaremos hoje. Um clássico da sétima arte, que completa 20 anos em 2019, teve um dos grande segredos revelados recentemente.
22 de fevereiro de 2019

Site recria posters dos indicados a melhor filme do Oscar 2019

O fim de semana que se aproxima é muito esperado para os amantes de filmes. Acontece neste domingo, em Los Angeles, nos Estados Unidos, a 91ª entrega do prêmio Oscar. A cerimônia, também conhecida como a Copa do Mundo dos cinéfilos, gera ações paralelas, como esta sobre a qual falaremos hoje. Todos os anos, desde 2013, a agência de banco de imagens Shutterstock convida designers do mundo todo para recriar posters dos indicados a melhor filme.
21 de fevereiro de 2019

Queniano desenvolve luva que traduz linguagem de sinais

Mesmo com a internet e novas tecnologias surgindo a cada momento, a comunicação de deficientes auditivos com outras pessoas ainda não é muito fácil. Vivendo essa situação com a sua sobrinha de apenas seis anos, o queniano Roy Allela decidiu resolver esse problema. Ele desenvolveu uma luva capaz de traduzir os movimentos da linguagem de sinais em áudio, facilitando a socialização da menina.
20 de fevereiro de 2019

Designer paquistanês recria obras de Picasso em 3D

Pablo Picasso dispensa apresentações. Um dos maiores artistas do século XX, o espanhol foi pintor, escultor, ceramista, cenógrafo, poeta e dramaturgo. Falamos inúmeras vezes sobre ele aqui no blog da Traduzca. Para encontrar todos os conteúdos, é só digitar o nome dele na lupa na parte de cima desta página. Mas o assunto de hoje é um pouco diferente. O designer paquistanês Omar Aqil recriou em 3D algumas obras do gênio das artes. O resultado do trabalho é impressionante.
19 de fevereiro de 2019

Ferramenta compara mapas do século XVIII com atuais

Lugares passam por transformações a todo momento. Ruas são inauguradas, prédios são construídos, espaços verdes desaparecem. Enfim, o aumento da população faz com que bairros e distritos cresçam e expandam fronteiras. Poetizando, podemos dizer que a cidade de hoje não é a mesma de amanhã e também é diferente da de ontem. Mas agora é possível ver como alguns pontos do mundo eram no longínquo século XVIII.
18 de fevereiro de 2019

Arquiteto usa emojis para decorar fachada de prédio na Holanda

Uma das atividades mais legais de quando viajamos para um lugar que ainda não conhecemos é observar a arquitetura de construções antigas. Sempre observamos o traçado que os arquitetos da época imaginaram, as inspirações e as formas utilizadas. Nos prédios mais antigos, ainda podemos observar rostos em homenagem a líderes do passado e figuras que marcaram a história da região. Mas agora imagine essa homenagem dar espaço para emojis. Sim, isso está acontecendo, e é o que apresentamos hoje.
15 de fevereiro de 2019

Cinco motivos que fazem da Finlândia a melhor educação do mundo

Um dos países mais ricos do mundo também é exemplo na educação. A Finlândia, conhecida como a terra do Papai Noel e das boas escolas, tem um dos sistemas educacionais mais igualitários e preparados. Mas você sabe por que isso acontece? Hoje o blog da Traduzca apresenta cinco diferenciais adotados que fazem da nação europeia uma referência no assunto.
14 de fevereiro de 2019

Pesquisador afirma que asteroide pode ser “uma nave espacial que não funciona mais”

Você já ouviu falar no Oumuamua? Se não, vamos explicar. É um corpo interestelar descoberto em outubro de 2017, que passa pelo Sistema Solar em uma trajetória altamente hiperbólica. O objeto chamou a atenção do mundo nas redes sociais pelo formato diferente, com 400 metros de comprimento por 40 metros de largura, lembrando uma nave espacial digna de filmes de Hollywood. O que muitos acreditam ser apenas um asteroide, para um pesquisador de Harvard, é uma sonda alienígena sem uso. Em qual teoria você acredita?
13 de fevereiro de 2019

Na Holanda, o número de bicicletas supera a população total do país

O trânsito intenso tem sido um dos grandes problemas enfrentados em metrópoles do mundo todo. Com o aumento da população, é natural que o número de automóveis na rua também cresça, mesmo que as cidades não estejam preparadas para isso. Porém, um país da Europa está resolvendo outra questão: a Holanda não tem mais lugar para guardar tantas bicicletas, o meio de transporte mais popular entre a população.
12 de fevereiro de 2019

Vilarejo de arquipélago russo é invadido por ursos-polares

Imagine a cidade que você mora ser invadida por ursos-polares famintos. É exatamente isso que está acontecendo no vilarejo de Belushya Guba, localizado no arquipélago de Nova Zembla, na Rússia. Mais de 50 animais já foram vistos andando pelas ruas, entre casas e prédios, durante o dia e à noite, atrás de comida. Sem saber o que fazer, a população, de aproximadamente 1.950 pessoas, está com medo de ataques e invasões.
11 de fevereiro de 2019

Tabela periódica interativa apresenta elementos químicos de maneira mais simples

Tenho certeza que você leu e releu a tabela periódica dos elementos químicos várias vezes quando estava na escola. Quem nunca, em um teste de química, precisou responder qual o significado dos símbolos que ali estão expostos em ordem e o número de cada elemento? A tarefa, que tira o sono de quem está no período escolar, vai ficar mais fácil. Um site desenvolveu uma tabela periódica interativa, que apresenta todos os elementos de maneira mais simples.
8 de fevereiro de 2019

Conheça a Emojipedia, a enciclopédia que reúne todos os emojis existentes

A forma como nos comunicamos com outras pessoas mudou muito nos últimos anos. Seja pelo avanço de tecnologias ou por novos estilos de vida, nunca se conversou tanto como atualmente. Uma dessas mudanças é o modo como escrevemos os textos, hoje repletos de emojis. Você sabe o que significa cada símbolo que usamos? Um site foi criado para agrupar todos os ícones existentes com a tradução de cada um.
7 de fevereiro de 2019

Os cinco cartões postais com a vizinhança mais cara do mundo

Viajar, conhecer novos lugares, fazer novas amizades, aproveitar a vida. Certamente você já percebeu que estamos falando muito sobre esse assunto nos últimos dias aqui no blog da Traduzca. E tem um motivo especial: é muito bom fazer isso! Visitar espaços que só conhecemos pela internet ou revistas, estar onde fatos importantes da história aconteceram... Só existe uma coisa melhor que passear por esses locais. Morar ao lado. Hoje vamos descobrir quanto custa viver ao lado de alguns dos principais pontos turísticos do mundo.



15 de abril de 2014

Formação de nomes e sobrenomes russos é diferente e curiosa

Talvez você nunca tenha dado bola ou parado para se […]
17 de novembro de 2015

Dicionário Oxford anuncia a Palavra do Ano de 2015. Descubra!

Um emoji foi escolhido como a Palavra do Ano de 2015 pelo Dicionário Oxford. O resultado da eleição foi divulgado no dia 16 de outubro e o símbolo eleito foi o emoji "chorando de rir" ?. A Universidade inglesa, responsável pela publicação do dicionário, elege, todos os anos, a palavra com a maior significância cultural dos últimos meses.
3 de dezembro de 2015

Les permis de conduire d’Haïti doivent être validés par l’Ambassade

Les haïtiens qui veulent obtenir des permis de conduire, à des fins de conduire des véhicules particuliers, des motocyclettes ou des véhicules pour le transport de personnes ou marchandises, doivent contacter l’Ambassade d’Haïti au Brésil en envoyant un message au courriel consulaire@ambassadehaitibresil.org.
3 de janeiro de 2017

Dicionário norte-americano Merriam-Webster elege “surreal” como a palavra do ano de 2016

O dicionário da editora Merriam-Webster, nos Estados Unidos, elegeu “surreal” […]