Conheça a diferença entre tradução simples e juramentada

Seguidamente falamos aqui no blog da Traduzca sobre os processos para solicitação e obtenção de cidadania europeia. Seja alemã, italiana, polonesa ou portuguesa, os passos são bem semelhantes, como uma característica em comum: a obrigatoriedade de apresentar documentos estrangeiros traduzidos por um tradutor juramentado. Muitas pessoas, porém, não conhecem este importante passo e desconhecem o que significa uma tradução juramentada. Para esclarecer esta dúvida, hoje explicamos o que é e como utilizar este serviço, que é oferecido pela Traduzca.

Diferente da tradução de livros ou textos, a tradução juramentada é utilizada na tradução de documentos oficiais, garantindo que o conteúdo seja vertido com fidelidade. Este processo é feito por um tradutor juramentado, profissional registrado na Junta Comercial que tem fé pública, ou seja, que pode garantir e atestar a veracidade das informações traduzidas do documento original. A Traduzca possui tradutores juramentados em vários idiomas para atender à sua demanda. Para conhecer todos os nossos serviços, clique aqui.

A tradução juramentada de documentos não é utilizada apenas no processo de solicitação e obtenção de cidadania estrangeira. Pessoas interessadas em estudar ou trabalhar no exterior também precisam traduzir documentos, como certidões e certificados, para o idioma do país de origem para que sejam aceitos em universidades e órgãos oficiais. No Brasil e em algumas nações europeias, por exemplo, não são aceitos documentos que não estejam redigidos no idioma oficial do país, mas versões realizadas por tradutor juramentado registrado são válidas como oficiais.

Além da versão fiel de documentos para outro idioma, o tradutor juramentado pode exercer outras funções, como intérprete em juízos, cartórios e entidades que necessitem de fidelidade no momento da versão de um texto ou fala para outro idioma. A Traduzca dispões de tradutores juramentados no idioma que você precisa para viajar, estudar ou morar em outro país, além de garantir o melhor prazo do mercado para a sua solicitação. Para saber mais, faça um orçamento online.