Tradução juramentada: dúvidas, mitos e verdades.

Muitas pessoas têm dúvidas sobre a necessidade de se fazer uma tradução simples ou uma tradução juramentada. Como há situações distintas para ambos os casos, nós da Traduzca explicaremos qual escolher, dependendo da sua necessidade, além de falarmos sobre mitos e verdades sobre os serviços. 

Tradução juramentada 

Basicamente, a tradução juramentada é recomendada para documentos e certidões oficiais, sendo realizada por um profissional registrado na Junta Comercial, concursado e que tem fé pública. Assim, é possível garantir e atestar a veracidade das informações traduzidas do documento original. Por isso, trata-se de um mito que qualquer profissional possa realizar esse serviço.  

A tradução juramentada é aceita fora do país? Sim, é verdade. Por isso, a tradução juramentada é necessária para processos de solicitação de cidadania estrangeira, por exemplo. 

A tradução juramentada precisa ser impressa? Verdade! É necessário imprimir o documento oficial. Por muitas vezes, será necessário traduzir e apostilar uma certidão, por exemplo. Ou seja, é um mito de que a tradução juramentada possa ser somente enviada por e-mail.

Tradução simples

Por sua vez, a tradução simples é utilizada em contratos, artigos acadêmicos, e-mails, letras de música e outros conteúdos em texto que precisam de versão para outro idioma, mas sem necessidade de atestação por tradutor juramentado. É indicada para traduções de uso pessoal, sem fins oficiais. 

Neste caso, é verdade que a tradução pode ser realizada por qualquer pessoa que tenha o pleno conhecimento do idioma. Mas as duas traduções são diferentes? Não. Em termos de conteúdo, o resultado será o mesmo. Mas a Traduzca recomenda sempre que você busque um serviço que tenha por referência a qualidade. Para a Traduzca, como diz nosso slogan, o nosso compromisso é com a sua palavra.. 

E agora, você precisa de uma tradução simples ou juramentada? A Traduzca conta com profissionais para as duas situações. Além de garantir o melhor prazo de entrega do mercado para a sua solicitação, temos a experiência que você busca no momento em que precisa. Para conhecer todos os nossos serviços, clique aqui.