Apostila da Haia certifica a validade da tradução de documentos

Se você está planejando morar ou trabalhar fora do Brasil, certamente já se deparou com a necessidade de certificar a validade da tradução de seus documentos no exterior. Esta certificação é chamada de apostilamento, ou Apostila da Haia, e garante que o conteúdo dos documentos traduzidos é verdadeiro e tem validade em todos os países membros da Convenção da Haia. O Brasil é signatário do acordo desde 2015 e a certificação é válida desde 2016.

Apostila da Haia

O apostilamento, ou Apostila da Haia, tem como objetivo agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 115 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil. Entre as facilidades que o documento oferece estão transações comerciais e jurídicas, pois em um único certificado constam todas as informações necessárias para tornar um documento público válido em qualquer um dos 115 países signatários da Convenção da Haia.

Convenção da Haia

Segundo a Convenção da Haia, cada país deve designar uma autoridade responsável pelo funcionamento da apostila. No Brasil, a autoridade é o Conselho Nacional de Justiça (CNJ), que certifica o selo, colocado no verso do documento. A Traduzca oferece este serviço e você pode fazer um orçamento online clicando aqui. Para conhecer todos os países que assinam o acordo, clique aqui. Todas as informações sobre o órgão responsável estão no site oficial da entidade, que tem versão disponível em português.

A cidade da Haia

A cidade que dá nome a Convenção, a Haia, é considerada o centro da justiça mundial. Localizada a oeste dos Países Baixos, nela está sediado o escritório permanente da Secretaria Multinacional, que tem como idiomas principais da organização o francês e o inglês. Entre as funções da organização está a execução de pesquisas sobre assuntos de interesse da organização e associados, além de manter contato com as autoridades nacionais competentes designadas.