BLOG

18 de julho de 2018

Curiosidades da vida de Nelson Mandela, que completaria 100 anos hoje

Admirado e amado por todos que conhecem seu legado, Nelson Mandela é um marco da história da África do Sul e da luta contra a segregação racial. No dia do seu centenário, comemorado neste dia 18 de julho, quando também é celebrado o “Dia Internacional Mandela pela Luta das Liberdades”, o blog da Traduzca lista cinco curiosidades sobre a vida do líder sul-africano falecido em 2013, aos 95 anos.
17 de julho de 2018

Saiba quanto “vale” cada membro da Família Real Britânica

Finalizada a Copa do Mundo, percebemos que vários jogadores de futebol são negociados entre clubes por valores astronômicos. A última transação foi a de Cristiano Ronaldo, que saiu do Real Madrid, clube da Espanha, e agora é atleta da italiana Juventus, envolvendo mais de 100 milhões de euros. Agora imagine se a família real britânica também tivesse cotação de valores para seus membros. Quanto vale a Rainha Elizabeth II? E os pequenos George e Charlotte? Esses números foram calculados.
16 de julho de 2018

Final da Copa do Catar, em 2022, será disputada em cidade que está em construção

A Copa da Rússia terminou. A França se sagrou bicampeã e agora teremos que aguardar cerca de quatro anos e meio até poder ver novamente grandes partidas de futebol no próximo torneio. A próxima Copa, no Catar, será realizada em dezembro de 2022 para preservar os atletas do calor escaldante do Oriente Médio nos meses de junho e julho. Será um Mundial realizado no inverno do hemisfério norte. Mas isso não é o mais inusitado. Para início de conversa, o estádio da próxima final está em construção na cidade de Lusail. Como se não bastasse confiar no cronograma de entrega, a ousadia da organização local vai além: a cidade de Lusail ainda não existe!
13 de julho de 2018

Saiba por que hoje é comemorado o Dia Mundial do Rock

Fãs, artistas, produtores e apreciadores do estilo musical mais popular do mundo estão em festa hoje. O Dia Mundial do Rock é comemorado neste dia 13 de julho e vários eventos são realizados em todo o Brasil para marcar a data. Você sabia que a data, mesmo com “mundial” no nome, é comemorada apenas no nosso país? Vamos explicar como surgiu a ideia e por que este dia entrou no calendário brasileiro.
12 de julho de 2018

Turista tenta levar bomba da Segunda Guerra Mundial dentro da bagagem em avião

Uma das tantas vantagens de viajar, é que sempre voltamos com alguma coisa na bagagem. Seja uma experiência nova, conhecimento adquirido, boas lembranças e até mesmo […]
11 de julho de 2018

Menino de 12 anos foi o tradutor dos jovens presos em caverna da Tailândia

O mundo acompanhou atentamente ao resgate do time de futebol preso dentro de uma caverna no norte da Tailândia. Os doze meninos e o treinador de […]
10 de julho de 2018

Porque algumas seleções usam uniformes com cores diferentes da bandeira de seus países

A Copa do Mundo da Rússia está na reta final. No próximo domingo, dia 15 de julho, conheceremos a seleção que levantará o troféu de campeão […]
9 de julho de 2018

Europa cria “minivisto” para turistas de outros países, inclusive brasileiros

Viajar para a Europa ficará um pouco mais caro e burocrático nos próximos anos. Uma medida aprovada pelo Parlamento da Europa na última semana autorizou a criação do Etias, sigla para Sistema Europeu de Informação e Autorização de Viagem em inglês, que visa controlar o ingresso de cidadãos de países que não necessitam de visto para entrada nos países da União Europeia. Hoje o blog da Traduzca explica o que isso significa.
6 de julho de 2018

Curiosidades sobre a Bélgica, adversária do Brasil na Copa do Mundo

A Copa do Mundo segue chamando a atenção de todos e hoje o Brasil enfrenta o selecionado belga pelas quartas de final do torneio. O pequeno país da Europa, famoso pelas cervejas e pelo chocolate, é repleto de castelos, cidades antigas, histórias e muitas curiosidades! Mesmo na torcida pelo hexa da nossa Seleção, hoje o blog da Traduzca mostra o que é possível encontrar na Bélgica.
5 de julho de 2018

Saiba quem pode solicitar a cidadania italiana no Brasil

A imigração italiana no Brasil viveu seu auge entre o final do século XIX e início do XX. Não há dados concretos, mas pesquisas apontam que 30% da população brasileira é formada por descendentes de imigrantes italianos, e a maioria pode solicitar a cidadania do país de seus ascendentes. O serviço de tradução de documentos para o italiano para a obtenção da dupla nacionalidade é um dos mais recorrentes por aqui. Hoje explicamos todos os passos que você precisa seguir para entrar com a solicitação de cidadania italiana.
4 de julho de 2018

Quais são os rostos que ilustram as cédulas de Dólar

A data mais importante dos Estados Unidos é celebrada neste 04 de julho. O dia marca a Declaração de Independência de 1776, quando as Treze Colônias americanas declararam separação do Império Britânico. Para marcar, o blog da Traduzca fala hoje sobre as notas de Dólar, um dos símbolos americanos, estampadas com sete rostos históricos da história do país.
3 de julho de 2018

Conheça a história do Acre, marcada por conflitos entre Brasil e Bolívia

O Acre é um caso curioso na história do Brasil. O passado do estado da região norte é marcado por conflitos entre brasileiros e bolivianos, acordos internacionais e proclamações de repúblicas. Sim, este último no plural. Hoje o blog da Traduzca fala um pouco sobre como essa unidade federativa se formou e esclarece: será que o território foi mesmo trocado por um cavalo branco?
2 de julho de 2018

Blanco, ex-jogador da Seleção do México, é eleito governador em seu país

Na véspera de decidir a classificação para a próxima fase da Copa do Mundo contra o Brasil, o México foi às urnas neste sábado para escolher presidente, governadores, deputados e senadores. A apuração dos votos ainda não acabou, mas alguns candidatos já são dados como vitoriosos. Um dos eleitos, por exemplo, já está acostumado com disputas neste período. O ex-jogador de futebol Blanco foi eleito governador do Estado de Morelos.
29 de junho de 2018

Dia de São Pedro e São Paulo é comemorado neste dia 29

Uma das solenidades mais antigas da Igreja Católica é comemorada nesta sexta-feira, dia 29 de junho. No dia de São Pedro e São Paulo, o blog da Traduzca apresenta quem foram estes dois homens, por que se tornaram santos e a origem da celebração da data, que hoje faz parte das comemorações juninas no Brasil, junto com as festas de São João e Santo Antônio.
28 de junho de 2018
O nome da nova bola da Copa do Mundo é Mechta, e pode ser traduzido, do russo, para “sonho” ou “ambição”.

Nova bola da Copa do Mundo é apresentada com significado

Assim como você, o blog da Traduzca também está acompanhando a Copa do Mundo e torcendo pelo hexa da nossa Seleção. A competição, que chega ao fim da primeira fase nesta quinta-feira, dia 28 de junho, terá uma novidade a partir de sábado, quando se inicia a etapa de mata-mata. Uma nova bola será utilizada na Rússia e ela chega com um significado que tem tudo a ver com os jogos.
27 de junho de 2018

Conheça a hierarquia política do Vaticano, o menor país do mundo

Uma das paradas obrigatórias de quem visita Roma, na Itália, é o Vaticano. Considerado o menor país do mundo, o estado independente da cidade que o abriga tem entre suas atrações turísticas a imponente Basílica de São Pedro e a famosa Capela Sistina com seu teto pintado por Michelangelo. Por ser uma nação absoluta, surge uma dúvida: na ausência do Papa, quem assume o comando do país?
26 de junho de 2018

Saiba quem fica com o histórico esportivo da Iugoslávia, nação que não existe mais

A Copa do Mundo continua movimentando a parte europeia da Rússia, e a Seleção Brasileira segue com chances de avançar na disputa pela sexta taça do […]
25 de junho de 2018

Português entra na lista de idiomas críticos dos Estados Unidos

A última semana terminou com uma excelente notícia para quem estuda o idioma português. Considerado relevante para a segurança nacional e para a prosperidade da economia […]
22 de junho de 2018

Museu do Futebol abriga feira com itens raros do esporte

Colecionadores de itens relacionados ao futebol têm destino certo neste sábado, dia 23 de junho. O Museu do Futebol, em São Paulo, recebe a "Foot", feira cujo objetivo é encurtar o espaço entre pessoas que procuram e oferecem artigos ligados ao esporte. O evento acontece das 10h às 17h no Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho, o Pacaembu.
21 de junho de 2018

Cidade perdida há mais de 2 mil anos é encontrada na Albânia

A história da civilização guarda uma série de fatos ainda desconhecidos pela humanidade. Recentemente, um pequeno pedaço foi descoberto. A cidade de Bassania, que estava perdida há mais de dois mil anos, teve sua localização exata descoberta na Albânia, região dos Bálcãs. Esta é a história que o blog da Traduzca conta hoje.
20 de junho de 2018

Saiba qual é o principal destino para os fãs de futebol

Fãs de futebol têm destino certo a cada quatro anos. O país sede da Copa do Mundo, seja qual for, atrai milhares de turistas que desejam acompanhar os melhores jogadores do mundo em busca da conquista do principal torneio do esporte. Estima-se que mais de 60 mil brasileiros compraram ingressos para acompanhar os jogos na Rússia, e outros tantos estão no país apenas para viver mais um mundial.
19 de junho de 2018

Cinco livros de Kazuo Ishiguro, vencedor do Nobel de Literatura de 2017

Você que acompanha o blog da Traduzca sabe que vencedores do Prêmio Nobel são assuntos recorrentes por aqui. Já falamos, inclusive, como é escolhido o ganhador de cada categoria. Hoje registramos o escritor que recebeu a distinção de literatura em 2017, o romancista nipo-britânico Kazuo Ishiguro.
18 de junho de 2018

Goleiro da Islândia dirigiu comercial sobre o país na Copa do Mundo

O principal torneio de seleções do mundo já começou e está colecionando feitos. A Copa do Mundo, que este ano acontece na Rússia, tem a participação […]
15 de junho de 2018

Saiba qual é o passaporte mais poderoso do mundo

Antes de viajar para fora do Brasil, é preciso conferir se o país de destino solicita visto prévio para entrada. Segundo a lista produzida pela empresa de planejamento de cidadania Henley & Partners, o passaporte brasileiro concede status "visa free", ou "livre de visto" em tradução para o português, para 170 países, ocupando a 15ª posição no ranking. Hoje o blog da Traduzca apresenta os passaportes mais poderosos do mundo.
14 de junho de 2018

Jornalista espanhol usa o Google Tradutor para fazer pergunta em francês

A Copa do Mundo recém começou e já acumula algumas histórias. Uma das mais engraçadas, até agora, aconteceu esta semana, durante uma coletiva de imprensa da seleção francesa, na Rússia. O caso envolvendo um jornalista espanhol e o atacante titular da França ganhou repercussão mundial por um fato inusitado que contamos hoje.
13 de junho de 2018

Carta escrita por Cristóvão Colombo em 1493 é encontrada no Brasil

Imagine uma história que começou no início deste século, envolvendo vários países, a polícia e um objeto histórico com mais de 500 anos. Pode parecer, mas […]
12 de junho de 2018

Museu do Amanhã, no Rio de Janeiro, é inovador em todos os sentidos

Conhecer museus é sempre uma excelente ideia de passeio, ainda mais nas férias. Sem a preocupação do horário, podemos aproveitar muito mais nosso destino e explorá-lo melhor. Porém, sempre que pensamos em visitar um museu, logo nos vem à mente lugares na Europa, como o Museu do Louvre em Paris, o Museu Britânico de Londres ou os Museus do Vaticano, na Itália.
11 de junho de 2018

Diário de Anne Frank ganha duas páginas mais de 70 anos após sua publicação

Um dos maiores clássicos da literatura mundial acaba de ganhar mais duas páginas. Publicado originalmente em 1947, o Diário de Anne Frank foi escrito pela jovem judia por dois anos durante a Segunda Guerra Mundial, em um esconderijo em Amsterdã, na Holanda, enquanto fugia dos nazistas que ocupavam o país.
8 de junho de 2018

Conheça a Rússia, país-sede da Copa do Mundo FIFA

Mais uma edição da Copa do Mundo FIFA começa na próxima semana e os países participantes já estão no clima do torneio. Aqui no Brasil, por exemplo, a expectativa é pela estreia da Seleção no próximo domingo. Este ano, o maior evento de futebol do planeta acontece pela primeira vez na Rússia, o maior país do mundo. Hoje, o blog da Traduzca apresenta algumas curiosidades sobre a sede do Mundial.
7 de junho de 2018

Motivos para conhecer o Palácio de Versalhes, parada obrigatória na França

Para quem viaja à França, seja a trabalho ou turismo, o Palácio de Versalhes é visita obrigatória. O castelo impressiona em todos os sentidos, pois é o símbolo da riqueza, do poder absoluto e de todas as extravagâncias da corte francesa, além da riqueza de detalhes na arquitetura e decoração. Hoje o blog da Traduzca apresenta motivos para que você conheça o ponto turístico francês.
1 de Janeiro de 1970

Hackers trancam fechaduras eletrônicas de hotel na Áustria e pedem resgate em bitcoins

Os hóspedes do luxuoso hotel Romantik Seehotel Jägerwirt, na Áustria, passaram por uma situação inusitada. Hackers invadiram o sistema de chaves eletrônicas e pediram um resgate […]
10 de outubro de 2012

Euskara, o idioma do País Basco

País Basco, Espanha. Ao norte do território espanhol, essa região de 20 mil quilômetros quadrados é rica em peculiaridades. Além de clamar por autonomia e independência […]
15 de outubro de 2012

Grandes clássicos da literatura brasileira ganham versão em diversos idiomas

A Fundação Biblioteca Nacional está investindo para expandir a literatura brasileira no mercado editorial internacional. Para isto, serão vertidas 15 importantes obras literárias para os idiomas […]
29 de outubro de 2012

A questão do pronome de gênero neutro na Suécia

O ano de 2012 marcou na Suécia uma importante (e também curiosa) alteração nos pronomes do idioma local. Assim como no português, o sueco contemplava até […]